27
Чтобы Тобой открытые врата
В мир знаний – не были к Тебе преградой,
Чтобы цветок небесный - красота -
Целительной была, лишенной яда,
Чтоб ум, рожденный для добра,
В бессмысленных занятиях не сник,
Природному «ничто» чтоб не пришла пора,
Чтоб нас в страстях час смерти не настиг -
Не отвращай, Господь, от нас свой слух и лик.
27
That learning, Thine ambassador,
From Thine allegiance we never tempt ;
That beauty, paradise's flower
For physic made, from poison be exempt ;
That wit—born apt high good to do—
By dwelling lazily
On nature's nothing be not nothing too ;
That our affections kill us not, nor die ;
Hear us, weak echoes, O, Thou Ear and Eye.
Из Джона Донна. Литания 27
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2011
Свидетельство о публикации №111113003125
Свидетельство о публикации №111113003125
Рецензии