Too much love will kill you - Brian May

Too much love will kill you

I'm just the pieces of the man I used to be.
Too many bitter tears are raining down on me.
I'm far away from home
and I've been facing this alone
for much too long.

I feel like no one ever told the truth to me
about growing up and what a struggle it would be.
In my tangled state of mind
I've been looking back to find,
where I went wrong.

          Too much love will kill you if you can't make up your mind,
          torn between the lover and the love you leave behind.
          You're headed for disaster 'cos you never read the signs.
          Too much love will kill you
          every time!

I'm just the shadow of the man I used to be.
And it seems like there's no way out of this for me.
I used to bring you sunshine,
now all I ever do
is bring you down.

How would it be if you were standing in my shoes.
Can't you see that it's impossible to choose.
No there's no making sense of it,
every way I go
I have to lose.

          Too much love will kill you just as sure as none at all.
          It'll drain the power that's in you make you plead and scream and crawl.
          And the pain will make you crazy you're the victim of your crime.
          Too much love will kill you
          every time!

          Yeah, too much love will kill you it'll make your life a lie.
          Yes, too much love will kill you and you won't understand why.
          You'd give your life, you'd sell your soul, but here it comes again.
          Too much love will kill you
          in the end!

***

Ты убит любовью

Я только часть того, кем был когда-то я.
Мой дождь из горьких слёз все хлещет на меня.
И дом мой так далёк,
и я – так одинок.
Прощай, улыбка!

Но никогда никто не скажет правды мне.
Напрасно столько сил в потрачено в борьбе.
Запутался в пути.
Куда теперь идти?
И в чем ошибка?

         Ты убит любовью и не можешь ты решить,
         как любить одну, а любовь другой – забыть.
         Ты всему виною и читать не можешь знак:
         ты убит любовью –
         навсегда!

Я только тень того, кем был когда-то я.
И жаль, нет выхода другого для меня.
Я был – как солнца свет,
но света больше нет.
Я погибаю!

И кто бы встал на место, где теперь стою?
Кто выбрал бы судьбу такую, как мою?
И кто поймет меня,
ведь что б не делал я, –
я всё теряю!

          Ты убит любовью – будь уверен, не вопрос!
          Заберет всю силу, умоляй, скули, как пёс!
          Боль сведет с ума, ты сам себе беда!
          Ты убит любовью –
          навсегда.

          Ты убит любовью, жизнью сделав ложь!
          Ты убит любовью – ну как ты это не поймёшь!
          Жизнь отдал бы, продал душу, но вернётся вновь!
          До конца тебя убьёт
          любовь!