Эмили Дикинсон Всепожирающим пожаром..

Илья Липес
The largest Fire ever known
Occurs each Afternoon --
Discovered is without surprise
Proceeds without concern --
Consumes and no report to men
An Occidental Town,
Rebuilt another morning
To be burned down again.

Всепожирающим пожаром
Пылает город что ни вечер. –
Народ? – Ему и горя мало.
Он безразличен и беспечен:
Заметит утром пепелище
Среди злосчастий разных прочих,
А всё, что заново отстроит,
Опять сгорает ближе к ночи.
 


© Copyright: Илья Липес, 2011
Свидетельство о публикации №111112902126
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Илья Липес
Рецензии
Написать рецензию
Перевод просто отличный. И по настроению, и по рифме.

Марина Мизиковская   29.11.2011 20:31   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ничего лишнего. Как и в своих стихах.

Веронн   20.05.2013 05:11   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Илья Липес