Твое синее платье...

Твое синее платье из сумерек соткано будто.
Засмеешься ли ты - зацветут на лугу незабудки.

Распахнешь ли окно - и раскинется сад благодати,
Я бы мог светлячком в нем летать, благодатью объятый.

В том саду на ветвях не айва созревает, не груша.
Это счастья плоды, а не веришь - так сердце послушай.

У тебя под окном благодать, ароматов безбрежность.
О тебе я могу лишь мечтать, не тая свою нежность.

(перевела с чеченского Татьяна Дедич)

* * *
Издали в твоё сердце вонзаться
Не научились стрелы моей мечты.
Пряча нежность за пазухой,
Душа моя ползёт к тебе.
Благодать под твоим окном,
Где грусть снимает с меня оковы.
Пусть буйно зацветает твой смех,
Он обещает мне плоды счастья.
Пусть искры очей твоих жарких
Под ветром разлуки не гаснут.
Весенние тёплые сумерки
Льнут к твоему синему платью.
Смотри, ты у окна не одинока,
Ведь сердце тебе подсказывает,
Что смотрит моя душа в твоё зеркало
И ищет в нём твоё отражение.

(подстрочный  перевод)