Любовные обманы

(Популярная песня, The Cardigans, авторский перевод с англ.)
Любовные обманы

Дорогой, я боюсь, что мы столкнулись с проблемой,
Я понимаю, что ты больше не любишь меня,
И, возможно, что я ничего не смогу с этим поделать,
Ничего не смогу придумать, чтобы заставить любить тебя.
Мне мама говорит, что я беспокоиться не должна,
Что я просто крепко держаться за другого мужчину должна,
За мужчину, который действительно заслуживает меня.
Но я думаю, что ты заслуживаешь меня,
Так что я плачу, молюсь и прошу тебя.

Припев:
Люби меня, люби меня, говори, что ты любишь меня,
Дурачь меня, дурачь меня, продолжай дурачить меня,
Люби меня, люби меня, притворись, что ты любишь меня,
Оставь меня, оставь меня, только говори, что тебе я нужна.
Люби меня, люби меня, оставь меня, оставь меня,
Говори, что ты любишь меня, только говори, что тебе я нужна.

Кроме тебя ни о чем заботиться я не могу,
Не могу внимательной быть ни к кому.
Недавно бессонные ночи я провела,
Отчаянно обдумывая, что еще чтобы ты остался,
Могу сделать я.

Но с другой стороны, что могу сделать я,
Размышляю: причина к решению не привела.
Я должна заканчивать свое представление,
Теряясь в догадках и в недоумении.
Я не очень забочусь о том, заботит ли это тебя,
До тех пор, пока, ты не оставил меня.
Но я думаю, что ты заслуживаешь меня,
Так что я плачу, молюсь и прошу тебя.

(Припев:)