Победитель забирает все

(Популярная песня в исполнении группы Abba, авторский перевод с англ.)
Победитель забирает все

Припев:
Я не хочу говорить о том, через что нам случается проходить,
Я не хочу объяснять, что нам это как-то надо пережить.
Сейчас это – история, пустое место, ноль,
Тем не менее, она причиняет мне боль.
Я бросила в игру все карты свои –
То же самое сделал и ты.

Такая игра. Это судьба.
Нечего больше сказать,
Нет другого туза, чтобы его разыграть.
Победитель получает все,
Проигравший стоит где-то рядом с победой его…

Я была в твоих руках, притрагивалась к ним,
И обо всем забывала, себя забывала.
Что я принадлежу им, и это именно то место,
Где я должна находиться, я полагала.
Думала, что имеет смысл построить забор и дом для меня,
Чтобы я там намного сильнее была.
Но я была абсолютным глупцом на земле,
Когда следовала установленным правилам в игре.

Боги, возможно, они только и могут кости бросать,
Их умы, холодны, как лед,
Боги, возможно, могут располагать,
А, кто-нибудь, проложивший путь здесь внизу,
Потеряет кого-то очень дорогого ему.
Победитель забирает все,
Проигравшему придется упасть или умереть.
Это просто, и это даже слишком просто,
Почему же нужно себя жалеть.
Но скажи мне, разве она поцелует тебя так,
Как я тебя целовала?
Когда она обращается к тебе по имени,
Ты это чувствуешь так же, как если бы
Это тебе я позвала?
Где-то глубоко внутри,
Ты должен знать, что вспоминаю я о тебе,
Но что я могу сказать, правилам повинуются все.

На что похожи мои амбиции, судьи решат,
Зрители шоу всегда остаются внизу и молчат.
Игра продолжается снова, каждый сам за себя решает,
Любовник или друг, маленькая вещь или большая,
Победитель это все, все забирает.

Я не хочу объяснять, если такими словами
Я вас грустить, унывать заставляю,
То, что вы сюда мою руку пришли потрясти,
Я хорошо понимаю.
Я прошу прощения, если вас это покоя лишает, смущает,
Вы узнаете меня такой беззащитной,
Никакой самоуверенности,
Но вы видите, победитель и это все забирает,
Победитель это все забирает,

Все...
(Припев:)