Зерон Лина До того, как полюбить

Перевод с испанского


Кем мы были до того, как полюбить?
Кем  был  ты?
И  кем  была  я?
Холодный огонь в сдержанных губах,
жёсткое  печальное  сердце,
мой живот, похожий на кислый фрукт,
лёгкие летние наряды без твоего взгляда.
Сейчас,  когда  мы  любим...
мы - огонь, где бабочки кончают жизнь самоубийством,
свет  тел,
кожа пылает в красном пламени,
бесконечное  очарование.
Тени, объединённые в одном теле,
мы - сны,  раскрытые в поэмах,
привлекаемые лунными приливами и отливами,
огромные усталые волны любви.
Сейчас,  когда  я  люблю  тебя...
я - насекомое, которое рождается утром
и умирает вечером между твоими бедрами,
с перерывами на капли удовольствия,
вздох  солнца  в  зените,
Сирена  пресной  воды,
которая раскрываясь, рассеивает звёзды под твоим телом.
Сейчас,  когда  ты  любишь  меня...
ты - символ объединения богов,
амулет, что свешивается с моей шеи,
вихрь воды, которой я поливаю мои цветы,
я - лампа, которая ведёт слепых.
Сейчас,  когда  мы  любим...
мы  горячие  корни  земли.

28.11.2011г.


          Lina Zer;n (Мексика)

      Antes de amarnos

;Qu; fuimos antes de amarnos?
;Qui;n eras t;?
;Y yo quien era?
Fr;a lumbre en los labios contenida,
r;gido coraz;n opaco,
;spero fruto mi vientre,
ligero ropaje de verano tu mirada.
Ahora que nos amamos...
fuego somos donde mariposas se suicidan,
cuerpos de luz,
piel ardiendo en rojas llamas,
hechizo inacabable.
Unidas en el mismo cuerpo sombras somos,
sue;os revelados en poemas,
atra;das mareas por la luna,
enormes olas de amores fatigadas.
Ahora que te amo...
un insecto que nace en las ma;anas
y muere por la tarde entre tus muslos soy,
suspendidas gotas de placer,
suspiro de Sol en el cenit,
sirena de agua dulce,
develada estrella bajo tu cuerpo.
Ahora que t; me amas...
eres s;mbolo de alianza entre los dioses,
amuleto colgando de mi cuello,
turbulenta agua con que mis flores riego,
l;mpara que gu;a a los ciegos soy.
Ahora que nos amamos...
somos ra;ces c;lidas de la tierra.