Зерон Лина Календарь

Перевод с испанского


Среди криков и вздохов хватаюсь за твою азбуку.
Плющ на стене
поддерживает меня.
Я построила тайные проходы к тебе.
Они дают дыхание моему крутому одиночеству,
страсти к моим, неподдающимся расшифровке, инстинктам,
счастливым зимним отрывкам из моей жизни.
Я не забыла то прошлое, когда твои уста уносили меня в рай,
когда твоё тело растворялось в моём,
разделяя грусть, мы строили общее будущее.
Сегодня я ощущаю шёпот...
календаря воспоминаний.

28.11.2011г.

Автор картины совр.испанский художник Royo Jose


            Zeron Lina ( Мексика)

               CALENDARIO

Entre gritos y suspiros aprehend; tu alfabeto.
Hiedra en el muro
me sustento.
Constru; secretos pasadizos hacia ti.
A mi acantilada soledad le diste aliento,
pasi;n a mis indescifrables instintos,
dicha a mis trozos de invierno.
Fui presente que tu boca deline; en el para;so,
en el pasado tu cuerpo agua fue en mi cuerpo,
de tristezas compartidas construimos un futuro.
Hoy emergen los murmullos...
calendario de recuerdos.