Сим-Сим - арабская сказка

(арабская сказка)

Давным-давно один Ахмед или Муса,
Или Махмуд... короче,  - правоверный,
Шагал домой и вёл с собой осла
По горной тропке узкой, сыпкой, скверной.
 
Палило солнце, и отроги скал
Горячей пастью устремлялись в небо,
Махмуд устал, осёл - вдвойне устал,
Решили оба: время - пообедать.
 
Достал Махмуд бурдюк полупустой,
Дал отхлебнуть ослу и сам напился,
Осёл нашёл колючку под скалой,
Махмуд - лепёшкой "с таком" подкрепился.
 
Сидят в теньке, вруг, слышат: что за вой?
В глухих местах здесь путники не часты.
 - Давай ка, ослик, спрячемся с тобой!
Ну, мало ли кто может повстречаться?
            
За камушек приткнулись.
                - Уши спрячь!
Смотри, смотри! Разбойники какие!
Вон, самый главный:  страшный бородач,
У прочих - тоже рожи продувные!
 
Везут добро: парча и сундуки…
Вот, кабы нам с тобой хоть две монеты…
К скале подходят… Тише! Не сопи!
Не то пойдём с тобою на котлеты!
 
Смотри: вон, главный что-то говорит...
Раскрылся ход в волшебную пещеру!
"Сим-сим, откройся!"…Голова горит,
Давай, пойдём за ними по примеру!
           ****
 
Ну, вот, ушли. Теперь и нам пора!
"Сим-сим, откройся!" - Ходу, ослик, ходу!
Вот, это - да-а! Да сколько ж здесь добра?!
Вот, жадная разбойничья порода!

Кругом сверкает золото, как жар,
И россыпи монет, и ожерелья!
Рубины, изумруды и янтарь,
Сосуды, жемчуга и украшенья!!..
 
 - Вот, этот пояс - явно на меня,
А это - для тебя возьму уздечку:
Ну, чем ты хуже ханского коня?
Смотри, какая классная насечка!
 
А это ожерелье - Фатиме.
Как думаешь, пойдёт ей цвет сапфира?
Она уже все уши сгрызла мне,
Что ей давно подарков не дарил я...
 
Эх! Не велик мешок! Ну, не беда -
И то сказать: набрали мы не мало!
А вдруг, вернуться эти господа?
Нам этого ещё не доставало!

                ***
Ой, что такое? Кажется, забыл
Волшебные слова! Что делать, ослик?
"Пшеница! Отворись! "…"Открой, Кизил!" …
Овёс,  горох…  нет, - чечевица что ли?
 
-Иа! - Иа!
                - Пропали мы совсем!!
 - О! посмотри! Открылся ход наружу!
Ну, да, конечно: это был Сим-Сим*!
Ха! Не мешало бы горе прочистить уши!
 
Теперь же поспешим, дружок, домой,
Давно пора! Уже Фатьма заждалась.
Вот это погуляли мы с тобой!
Давай скорей, пока не заругалась.
 
Но ничего, задобрим мы её
Колечком с бирюзой, парчой и прочим.
Скажу ей: " Ты - сокровище моё!
Ну, что? Спасибо скажешь этой ночью?"

                ***
Спускалось солнце, шёл Махмуд домой,
За ним трусил в уздечке новой ослик,
И каждый был доволен сам собой…
А что потом - придумаю я после…
               

                2    (продолжение)

-       Поди сюда, бессовестный Али!
Ну, что расскажешь мне на этот раз?
Куда глаза смотреть мои могли?!!
- О! Не кричи, бесценный мой Алмаз!
 
Твой строгий взор - подобен палачу!
Твои упрёки - пытка для ушей!..
- Опять заврался! Слушать не хочу!
 Да замолчи! А лучше - рот зашей!..
 
- Смотри, Фатьма, что я тебе принёс!
Ну, что?! Опять ты скажешь: я - бахвал?
Целуй ка мужа! Можно и взасос…
- Скажи мне честно: где ты всё украл?
 
- Дай объяснить: разбойники...гора...
Осёл... 
                - Какой позор!!.. 
                - Да нет!- Сим-Сим...
 
- Недаром сердце чуяло с утра!
Да как ты мог?!..
                - Мой Свет, не голоси!
 
- Давай закроем дверь... Послушай, сядь,-
Сокровище в горе волшебной есть...
Ну, вот! Не веришь мужу ты опять!
Рубинов, жемчугов - не перечесть!
 
Я так спешил! Смотри же, Фатима:
Сапфиры, лалы! Всё тебе дарю,
Надень скорей! Ты - гурия сама!
Ну, поцелуй меня! Я так тебя люблю!
 
    -   Вот, дивная история, Ахмед!
А знаешь что? Пойдём туда с утра?!
Я не могу поверить в этот бред,
Неужто есть волшебная гора?
 
- Ну, милый!.. Ну, пойдём...  ну, мой джейран*!
Одним глазком хочу взглянуть сама!
Дай, поцелую! Обними мой стан!
- Ну, что ты делаешь? Ну что ты?...
                Фатимаа-а-а- ….

 
               3    (окончание)


Как сладок в утренней тиши
Младенец-ветерок!
Он бодр и свеж, и так спешит
Пока горит восток,
И тают звёзды в вышине
Сапфировых небес,
Пока склоняется к земле
Сиятельный телец,
 
Успеть прохлады зачерпнуть
В журчании воды,
Что пробегает долгий путь
В арык из-за горы;
Проведать каждое окно,
В сарайчик заглянуть,
Где ослик сена ждёт давно,
Готовясь снова в путь.
 
И спит кишлак ещё пока...
Но Фатима не спит
И за плечо, привстав слегка,
Супруга теребит:
 
- Вставай, Мамед, вставай, дружок,
Пока не рассвело!
Пока соседок на порог
Сюда не принесло.
 
Проснись же, соня! Пробудись!
Не то - пойду сама!
- Ну, дай поспать мне, отвяжись,
Отстань же, Фатима!
 
- Пойми, лентяй:  пока все спят
И нет досужих глаз.
В сём деле нам чужой догляд
К чему? Вставай  тотчас!
 
******
 
Осёл, Ахмед и Фатима
Покинули кишлак,
Набита завтраком сума:
Все трое - натощак.
 
Дорожка узкая бежит
И вьётся вверх и вниз,
Ахмед под нос себе ворчит:
- Поддался на каприз!
 
Бреду теперь, живот урчит,
Он как бурдюк пустой...
Ну, вот, куда она спешит?
- Эй, Фатима! Постой!
 
Давай, присядем, отдохнём,
Я есть хочу давно,
И пить! Дышу почти огнём.
Тебе что, всё равно?!
 
- Когда придём к пещере той,
Мы сделаем привал.
Ведь я ж молчу! И ты не ной,
Подумаешь, -  устал!
 
- Ну, всё! Я дальше ни на шаг,
Покуда не поем!
Смотри: уже пыхтит ишак-
Измучился совсем!
 
- Ну, что ж, присядем,-  так и быть!
Мужчины ж, - слабаки:
Чуть что не так... 
                - Убавь ка прыть!
Шуметь здесь - не с руки...
 
*******
 
- Ну вот, пришли! Наверно, здесь:
Похожая скала...
Да, подожди! Вперёд не лезь
И привяжи осла!..
 
- Сим-Сим, Открой скорее вход!
Вот, видишь: я был прав!
Нет, вновь бежит она вперёд,               
Какой упрямый нрав!
 
- Ой! Фатима! Скорей назад!
- Попались, голубки!
Ну, заходите! Очень рад!
Вяжите их, братки!
 
И вот, Махмуда и Фатьму
Разбойники ведут,
Толкают в ноги к Самому -
Вершить над ними суд.
 
- Так вот, кто в гости к нам в тайник
Недавно заходил!
Без разрешения проник
И грязи натащил !
 
- Да ты, никак, ещё с женой
Пришёл сюда гулять?
А вам знаком закон такой,
Что стыдно воровать?
 
Красотка у тебя жена!
Я сам на ней женюсь…
- Ты страшен, словно Сатана!
Я лучше удавлюсь!
 
Я виновата в том сама,
Что мы пришли сюда!
      -   Ну, что ты мелешь, Фатима?
-Молчи, молчи... Ну, да!
 
Мы тут искали... мумиё* -
Здоровье поправлять,
А на сокровище твоё
Нам вовсе наплевать!
 
Искала я ещё траву...
Волшебную: "Сим-сим"
Не веришь? Правда! Я не вру!
(А ты молчи, Касим!)
 
Я знаю верный заговор
От порчи и тоски…
А от люмбаго и от шпор -
И вовсе - пустяки!
 
Моя прабабка, Терпсихор,
Однажды как-то раз
...Короче, - Джина этих гор
Смогла ввести в экстаз!
 
Ну, а потом уже её
Украли басмачи…
Так вот,- мы ищем мумиё!
(А ты, Мамед, молчи!)
 
А если ты, разбойник, нас
Сдашь в руки палачу,
То я сейчас,...то я сейчас...
То я так закричу,
 
Что этот крик услышит Джин,
Ужасный Джин...Сим-Сим!..
Открылся ход! Скорей, бежим!
Не стой столбом, Касим!
 
***
Бежали наши храбрецы,
А грохот нарастал…
У входа, оборвав концы
Верёвки, ослик ждал.
 
Стремглав - и - вниз! Эй - эй! - Держись!
Скорее! Погоняй!
Вот, это - Кайф! Вот это - Жизнь!
Ну, Серый, не зевай!
 
- Смотри: летят обломки скал!
К шайтану  - терренкур*!..
Осёл скакал, Ахмед сжимал
Фатьму - Алле, паркур*!..
 
...Сидят в пыли: ну, наконец!
Всему ведь есть предел.
- Какой ты, Серый, молодец,
Что ту верёвку съел!
 
А ослик думал: "Мне ж,  с утра -
Забыли сена дать!
И можно, коль придёт пора -
Не то ещё сжевать…"
 
******
 
Глядит на жёнушку Баграм,
Опаски не тая:
-  А это правда?   
                - Что?..   - Ну, там…
...Прабабушка твоя?..
 
Блеснул под бровью тёмный глаз,
Метнулся хитрый взгляд:
- Ну, я не знаю, мой алмаз,
Так люди говорят...
             

*  Бесконечная перемена имени главного героя происходит исключительно из-за почтенной старости и понятной забывчивости уважаемого рассказчика

* Сим-сим - семечки кунжута. Или ещё называют - Сезам. Считалось, что это растение открывает путь к кладам. Такое поверье могла возникнуть из-за семенной коробочки растения, которая , созрев, раскрывается с характерным щелчком.

* Мумиё - Биологически активный продукт естественного происхождения; смолоподобное вещество, вытекающее из расщелин скал. Содержит различные органические вещества и микроэлементы, применяется в народной медицине с древнейших времён

* Джейран -  парнокопытное млекопитающее из рода газелей - очень стройное и красивое

* Терренкур - тропинка,обычно специально проложенный маршрут, предназначенный для лечебной ходьбы или прогулок. В горной местности имеет бесконечные витиеватые петли для удобного пологого подЪёма или спуска.
 
*  Паркур - Беготня и перепрыгивание с крыши на крышу или со скалы на скалу. Сутью паркура является движение и преодоление препятствий различного характера, например,-  перила, парапеты, стены, крыши и пр.