Вита Савицкая Берлога Бърлога

„БЕРЛОГА”
Вита Савицкая
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


БЪРЛОГА

За щастие трябва ли много?
Гора... и река... бърлога...
Да няма в меда отрова...
Прозорец за път... към Бога...

Погалване... с обич пълна...
От допира... нежност блика...
На воля растат на хълма
брезички, ели, офики...

В бърлогата да ухае
на празник... и на постели.
Да няма до теб... скандали
през делници и недели...

Лекуват те, щом си болен,
усмихват се, щом си весел...
Опазват добри пароли
за приказки... обич... песен...

Какво е за щастие нужно?
Гора... и река... бърлога...
Гореща вечеря вкусна...
И много любов! Премного...


Ударения
БЪРЛОГА

За щАстие трЯбва ли мнОго?
ГорА... и рекА... бърлОга...
Да нЯма в медА отрОва...
ПрозОрец за пЪт... към БОга...

ПогАлване... с Обич пЪлна...
От дОпира... нЕжност блИка...
На вОля растАт на хЪлма
брезИчки, елИ, офИки...

В бърлОгата да ухАе
на прАзник... и на постЕли.
Да нЯма до тЕб... скандАли
през дЕлници и недЕли...

ЛекУват те, щОм си бОлен,
усмИхват се, щОм си вЕсел...
ОпАзват добрИ парОли
за прИказки... Обич... пЕсен...

КаквО е за щАстие нУжно?
ГорА... и рекА... бърлОга...
ГорЕща вечЕря вкУсна...
И мнОго любОв! ПремнОго...

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Вита Савицкая
БЕРЛОГА

А много ль для счастья надо?...
Лес... речку... ещё... берлогу...
Отсутствие в мёде... яда...
Окно на тропинку... к Богу...

Чтоб гладили... лишь по шёрстке...
А против неё... не смели..
Чтоб дружно росли... на горке...
Берёзы... рябины... ели...

Чтоб пахло в берлоге... сдобой...
И свежим бельём... постельным.
Ещё... не кричали... чтобы...
По будням и... воскресеньям...

Лечили... когда ты – болен...
Смеялись... когда ты – весел...
Хранили... твои пароли...
Для сказок... любви... и песен...

А много для счастья... нужно?...
Лес... речку... ещё... берлогу...
И вкусный... горячий ужин...
И много любви... премного...

http://www.stihi.ru/2011/09/01/8