Невдомек - Сара Тиздейл Did You Never Know

Мария Москалева
Сара Тиздейл
Невдомёк

Да Вам и невдомёк, что Вы меня любили -
Всю жизнь тому назад - отчаянно - взахлёб -
Юнец, гордец, птенец неоперённокрылый -
Вам невдомёк? Еще б.

Судьбины ветер лют - состарил, растрепавши
Нас по миру и врозь, что палую листву.
И на голос на твой - дружочек запропавший -
Перемолчу, что мне - вдомёк, пока живу.


Sara Teasdale
Did You Never Know?

Did you never know, long ago, how much you loved me –
That your love would never lessen and never go?
You were young then, proud and fresh-hearted,
You were too young to know.

Fate is a wind, and red leaves fly before it
Far apart, far away in the gusty time of year –
Seldom we meet now, but when I hear you speaking,
I know your secret, my dear, my dear.


© Copyright: Мария Москалева, 2011
Свидетельство о публикации №111112804680
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Мария Москалева
Рецензии
Написать рецензию
Перевод Заклинателя Дождя

http://www.stihi.ru/2010/01/23/1127

Мария Москалева   28.11.2011 14:09   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Мария Москалева