Сара Тисдейл - Покой

На снимке заводь, взято из интернета

Валентин САВИН
(мои переводы)

Сара Тисдейл
Покой
 
В меня вселяется покой, 
С приливом входит в мою заводь.
И в ней я вечно буду плавать.
Она не схлынет за волной.

Я - заводь светло-голубая
С мольбой взирающая ввысь.
Мечты на небо вознеслись
И там тебя, мой друг, нашла я.

Я - заводь тёмно-золотая.
Погаснет солнце и зайдёт,
В меня вольётся небосвод.
Позволь, я звёзды приласкаю.
............................
Как вариант второй строки:

Я – заводь голубая
Молилась, веря в чудеса,
С надеждой глядя в небеса
И там тебя нашла я.
 
 
SARA TEASDALE.
PEACE

Peace flows into me
As the tide to the pool by the shore;
It is mine forevermore,
It ebbs not back like the sea.

I am the pool of blue
That worships the vivid sky;
My hopes were heaven-high,
They are all fulfilled in you.

I am the pool of gold
When sunset burns and dies—
You are my deepening skies,
Give me your stars to hold.