Подстрочник помогает читать оригинал читающему в оригинале, а вместо оригинала советские издательства выдавали инструкцию к сочинительству на заданную тему, как будто оригинал не существует.
Кто понимает оригинал, тот не станет составлять инструкцию к его подмене, чем в советское время являлся псевдоподстрочник, основанный, таким образом, на непонимании оригинала.
Перевод с языка на язык. Иначе безъязычие, пусть по-своему виртуозное.
Безъязычие
© Copyright: Владимир Микушевич, 2011
Свидетельство о публикации №111112708657
Свидетельство о публикации №111112708657
Рецензии
Действительно, страшно. Остаётся осмысливать этот страх. По Киркегору: страх и трепет.
Владимир Микушевич 02.12.2011 21:10 Заявить о нарушении
Владимир Микушевич 02.12.2011 21:10 Заявить о нарушении