Георг Гейм. Родник

Митин Роман
 Георг Гейм. Родник

Родниковый,
Васильковый
Чистый ручеёк течёт.

Светом плещет
И трепещет –
Он сиянье солнца пьёт. 

Веселится,
Вниз стремится,
Скачет по камням крутым.

И грохочет,
Как хохочет,
В бездну падая за ним.


Georg Heym. Die Quelle

Aus der Quelle
Rinnet helle
Eines Bächleins klare Flut.

Es ergießt sich,
Überschießt sich
In der heißen Sonnenglut.               

Niemals weilend,
Lustig eilend
Übers schroffe Felsgestein,

Zischend, sausend,
Donnernd, brausend,
Stürzt sich's in die Kluft hinein.


© Copyright: Митин Роман, 2011
Свидетельство о публикации №111112700839
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Митин Роман
Рецензии
Написать рецензию
Интересное стихотворение и не менее интересный перевод.
Ждём Вас у себя на конкурсе!

Ольга Мальцева-Арзиани   27.11.2011 20:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Митин Роман