Росси Пери Кристина Я не хочу дождя

Перевод с испанского


Я не хочу дождя,
клянусь тебе,
я не хочу, чтобы шёл дождь
без тебя,
и слушать шум падающей воды,
и думать, что где-то в этом же городе
идёшь ты под дождём.
У тебя открытые влажные волосы,
телефон в руке,
который ты не используешь,
чтобы позвонить мне
и сказать этим вечером,
о своей любви.
Меня наводняют воспоминания о тебе,
прости,
литература меня взяла в плен,
но твой плен во много раз сильнее.

27.11.2011г.


Cristina Peri Rossi ( Уругвай-Испания)

         NO QUISIERA QUE LLOVIERA

No quisiera que lloviera
te lo juro
que lloviera en esta ciudad
sin ti
y escuchar los ruidos del agua
al bajar
y pensar que allн donde estбs viviendo
sin mн
llueve sobre la misma ciudad
Quizб tengas el cabello mojado
el telйfono a mano
que no usas
para llamarme
para decirme
esta noche te amo
me inundan los recuerdos de ti
discъlpame,
la literatura me matу
pero te le parecнas tanto.

"Diбspora" 1976