Човен на вадзе... Песня на трёх языках

     песня на белорусском языке

Човен на вадзе
Сэрца ўкрадзе …
Гаварыла дзеўцы маці -
Мусіць быць бядзе…

Човен той прыстаў
Дзеўчыну забраў…
Хвалі берагі кранулі,
Вецер запытаў:-
Ты куды плывеш,
Дзеўчыну нясеш?
У краі, ў тым далёкім,
Ты ці зберажэш
Сэрца, поўнае  кахання,
Пачуцця крыніцу?
Човен адказаў:-
Позна. Зараз на змярканні
Сцюдзёна вадзіца…
І туманы зашапталі:-
Дзеўка не вярнецца…
Ноччу ўзнімуцца хвалі -
Чоўн перавярнецца…

Човен па вадзе
Хвалямі нясе…
Гаварыла дзеўцы маці -
Мусіць быць бядзе….


 лістапад 2011 г.

Выражаю слова искренней благодарности поэтессе Ольге Сафроновой http://stihi.ru/avtor/safoi , которая сделала перевод песни на русский и украинский языки:

   Челнок на воде...

(перевод на русский язык)

 Челнок приплывет –
 Сердце украдет…
 Говорила девке мать –
 Ой, беда придет!

 А Челнок пристал –
 Девушку забрал…
 Волны берег тронули,
 Ветер вопрошал:
 Ты куда плывешь,
 Девушку несешь?
 Там, в краю, в краю далеком
 Ты ли сбережешь
 Ее сердце чистое,
 Полное любови?
 Поздно. Студёна вода,
 Закат цвета крови… -
 Челнок отвечал,
 Девушку качал.

 И туманы шепчут тихо:
 Девка не вернется,
 Ночью – волны, будет лихо!
 Челн перевернется.

 Челнок по воде
 Волна бьет-несет
 Говорила девке мать –
 Ой, беда придет!



   Човен на воді

(перевод на украинский язык)

 Човен на воді –
 Серденько вкраде…
 Говорила доньці мати –
 Буде тобі зле!

 Човен той пристав –
 Дівчину забрав…
 Хвилі береги торкнули,
 Вітер запитав:
 Ти куди пливеш,
 Дівчину несеш?
 В тому краї, що подалі,
 Ти чи сбережеш
 Серця щирого кохання, 
 Почуттів криницю?
 Пізно. Зараз, на смерканні,
 Студена водиця…
 Човен відповів
 І далі поплив.

 І тумани шепотіли:
 Вороття немає…
 Перевернуть човен хвилі -
 Ніч про те вже знає…

 Човен перевернутий
 По воді пливе…
 Говорила доньці мати –
 Буде тобі зле!

    28.05.12