Перевод с испанского
В любви, как и в боксе,
большое значение имеет дистанция.
Если ты приближаешься слишком близко, я волнуюсь,
я пугаюсь,
я, как в тумане, начинаю говорить глупости,
я начинаю дрожать.
Но далеко от тебя
я страдаю в печали,
а в бессонные ночи
пишу стихи.
27.11.2011г.
Автор картины совр.испанский художник Vicente Romero Redondo
Cristina Peri Rossi (Уругвай-Испания)
DISTANCIA JUSTA
En el amor, y en el boxeo
todo es cuestiуn de distancia
Si te acercas demasiado me excito
me asusto
me obnubilo digo tonterнas
me echo a temblar
pero si estбs lejos
sufro entristezco
me desvelo
y escribo poemas.
"Otra vez eros" 1994
Росси Пери Кристина Нужная дистанция
© Copyright: Татьяна Воронцова, 2011
Свидетельство о публикации №111112705067
Свидетельство о публикации №111112705067
Рецензии
А ведь действительно,как в боксе!?...Интересные стихи.Спасибо,Таня
Лариса Кацман 27.11.2011 22:01 • Заявить о нарушении
Лариса Кацман 27.11.2011 22:01 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лариса, за теплый отзыв. С уважением, Татьяна
Татьяна Воронцова 27.11.2011 23:16 Заявить о нарушении
Татьяна Воронцова 27.11.2011 23:16 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.