Тоска и кошка... Хйку, Jack Kerouac

Джем Конфитюр
Jack Kerouac
Holding up my
purring cat to the moon
I sighed.

***
Луна, взгляни-ка…
Мурлычет рядом кошка,
А как тоскливо…

***
Луна, тоскливо…
Послушай хоть как кошка
Урчит, ласкаясь.

***
Ласкаю кошку.
Мурлыканью внимая,
Луне шлю вздохи…


© Copyright: Джем Конфитюр, 2011
Свидетельство о публикации №111112704799
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Джем Конфитюр
Рецензии
Написать рецензию
... второй вариант самый удачный и близкий к оригиналу ( на мой взгляд)

Тания Ванадис   02.12.2011 09:47   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Оно так! Какой-то всегда ближе к телу...
:)))
Благодарю Вас!

Джем Конфитюр   02.12.2011 12:33   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Джем Конфитюр