Весна-дирижер принесла разноцветные ноты,
В них каждый найдет пробуждения радостный вкус.
Веселые ноты — аккорды, стаккато, длинноты —
Изгонят из сердца замерзшего зимнюю грусть.
Не в силах скрывать любопытства, листает страницы
Порывистый ветер, по-юному розов и свеж,
Поют, не смолкая, по нотам счастливые птицы,
Им вторит листва, лишь едва пробиваясь на свет.
________
Поэтический перевод сделан по подстрочнику с чеченского,
подготовленному Билалом Алкановым
ПОДСТРОЧНИК
Синие листья деревьев, как страницы
Книги, которую написала нежная весна.
Эта весёлая книга имеет цветную обложку.
Любой человек понимает её содержание.
Резвый ветерок своими тёплыми руками,
С любопытством листает её страницы.
А песни, которую хором распевают птицы –
Это звонкие строки этой чудесной книги.
У Ибрагима Юсупова теперь есть своя страница на Стихире:
http://www.stihi.ru/avtor/btother
Из Ибрагима Юсупова. Весна-дирижер
© Copyright: Таня Дедич, 2011
Свидетельство о публикации №111112703757
Свидетельство о публикации №111112703757
Рецензии
Прекрасные строки Танечка! Искренние, нежные , добрые..Благодарю от всего сердечка! С нежным теплом, Светлана.
Светлана Полыгалова 1 28.11.2011 13:37 • Заявить о нарушении
Светлана Полыгалова 1 28.11.2011 13:37 • Заявить о нарушении
Светлана, спасибо огромное! Рада, что Вам понравилось.
С благодарностью души,
Таня Дедич 30.11.2011 00:31 Заявить о нарушении
С благодарностью души,
Таня Дедич 30.11.2011 00:31 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.