МК 2012 для болгарских поэтов. юрий кутенин

МК 2012 для БОЛГАРСКИХ ПОЭТОВ . Этап 2 .
ОТ ЮРИЯ КУТЕНИНА. РОССИЯ.
Стихи для перевода с русского на болгарский язык


    С удовольствием состою в различных интеллектуальных клубах, в том числе в Русском Литературном Клубе. НОМИНАНТ на звание Поэт Года. ЛАУРЕАТ более 40 Творческих Званий, в том числе зарубежных. Физик. Один из той сотни безумцев, которые сделали переворот в электронике и тот кошмарный мир, в котором мы живем. Автор и соавтор более 300 научных работ и ста изобретений. Что еще хуже - продолжаю изобретать новый непредсказуемый мир.
На жизнь смотрю с православных позиций - как на испытание, которое нужно с достоинством пройти. Верю в Бога, и эта вера - главная движущая сила в жизни. И еще любопытство... которое постоянно стараюсь удовлетворить - в молодости спортом, позднее наукой, а сейчас играми - лучшая из игр, Поэзия. В нее играешь с тысячами участников - друзей-соперников, учителей-учеников и наблюдающих-зрителей. Ведь "Жизнь- Театр" по В.Шекспиру.
О ПОЭЗИИ. Первый стихотворный сборник "Travelling magics" ( Странствующие волшебники ) вышел в 1995г, были и другие. Благодарен Ольге Мальцевой-Арзиани, пригласившей мои стихи на Конкурсы. Наверное, некоторые были достойны призовых мест - не мне судить, но я очень благодарен за эти призовые места, а особенно, как человек верующий, за ПОЧЁТНУЮ
ГРАМОТУ МЕЖДУНАРОДНОГО ЖЮРИ "ПРЕПОДОБНЫЙ ОТЕЦ НАШ ИОАНН РЫЛЬСКИЙ ", данную за цикл стихов "Православные храмы Болгарии". В Болгарии каждый год. Мое отношение к этой чудесной стране в стихах. Последний цикл стихов "Болгарский полевой венок" целиком посвящен людям и краю. Хотелось бы, чтобы эти стихи заинтересовали болгарских поэтов и переводчиков. Для перевода с русского на болгарский
предлагаю и некоторые стихи из цикла "О Родине", "Нежность" и "Музыка, музыканты, балет".


БОЛГАРИИ БЕСКРАЙНИЕ ПОЛЯ

ЮРИЙ КУТЕНИН


Болгарии бескрайние поля -
Цветущие лаванда, злаки, маки.
Oзоном жизни полнится земля.
И Богом всюду выставлены знаки.

Здесь поднебесный рай.
Героев древних край.
И среди птичьих стай
Здесь вольница моя...

БОЛГАРИИ БЕСКРАЙНИЕ .... ПОЛЯ!!!



НА СЛИШКОМ РАННИЙ УХОД ГАЛИНЫ ГУБАРЕВОЙ
СКОРБЛЮ

ЮРИЙ КУТЕНИН

Уход поэта, как погасшая звезда,
Звезды уж нет - а свет ее все льется.
И соловей поет, смеется,
Увидев в небе яркий свет. Нет! Да...

Горит, сверкая, НООСФЕРА,
Все наши мысли в ней живут
И горечи потерь гнетут
Ее, как гроздья Д'Аламбера.

Но мысли, чувства снова с ней,
Незримой просто, но могучей...
Она проносится над тучей
Смешинкой юности своей...



ПРЕКРАСНОЙ НЕЖНОСТЬЮ ПОЛНА...

ЮРИЙ КУТЕНИН


Прекрасной нежностью полна
Течет, поет златая осень,
И дней горячих кутерьма
Уж унеслась в седую просинь.

Спокойствия река течет -
Я ей синфазен и созвучен.
И всею жизнию научен -
Пришел бездумия черед...



МИР СТАНОВИТСЯ ТОНЬШЕ И ТОНЬШЕ

ЮРИЙ КУТЕНИН


Мир становится тоньше и тоньше.
Вдруг чуть слышно подул ветерок.
Бело-желтый накал светит звонче.
Под ногами качает мосток.

И терпенью досталась награда.
Но, поверишь ли ты, человек -
Луноликая дева-наяда
Из моих сновидений - на брег.

Мир прибрежный совсем затихает.
И не слышно движенье волны.
Лишь дыханье в дыханье вливает
Бело-желтый напиток Луны.




ТЫ ДОЖДЬ, НЕ ДОЛЕТЕВШИЙ ДО ЗЕМЛИ.

ЮРИЙ КУТЕНИН


Ты дождь, не долетевший до земли.
Я град, я снегопад и вьюга.
Как видишь, стоим мы друг друга
Что бы о нас другие ни плели.

Не бойся быдь дождем -
Стихия ведь вечна.
И ... утренний восход
Поднимет всех от сна.

И ничего, что дождь иль вьюга.
Важнее не забыть друг друга.
И знай, ты - Лучшая!!! Из всех,
Кто знает, сколько стоит смех...


ЦЕЛУЮ МИЛЫЕ СНЕЖИНКИ У ВОЛОС

ЮРИЙ КУТЕНИН

Целую милые снежинки у волос.
Взгляд твой украдкою ловлю.
Ты отраженье ночных грез...
Ты эхо нежного - люблю.


ТЕПЛОЕ, НЕЖНОЕ, БОЛЬШОЕ

ЮРИЙ КУТЕНИН


Теплое, нежное, большое,
Как материнский кров, улыбка, суть.
Прищуренное, доброе, простое
Отца лицо, что освещает путь.
Звонкое, небесно-голубое
Родного дома зовущее крыльцо.
Грустное, но бесконечно дорогое
Любимой девушки почти забытое лицо...


В ОТЧИЗНЕ НАШЕЙ ДУЮТ ВЕТРЫ

ЮРИЙ КУТЕНИН


В Отчизне Нашей дуют ветры
Кому то в спину, чаще в бок.
Простые люди, как и Мэтры,
Все ищут путь среди дорог.

Дождливый ветер гонит Запад.
Восток тайфунами грозит.
Вот с Юга нам кальяна запах.
А Север ноги холодит.

Но, как бы ветры ни менялись,
Я вам сказать не поленюсь,
Что верен лучшей из красавиц
По имени Святая Русь



ЛЕТО - МАЛЬЧИШКА ВЗЪЕРОШЕННЫЙ

ЮРИЙ КУТЕНИН

Лето - мальчишка взъерошенный,
Все творит невпопад.
Хоть и хочет хорошего,
Но создал водопад.
Все девчонки обрызганы
И он мокр до ушей -
Ах! Сюжетик ты жизненный,
Как набег мурашей.
Как гусей хороводица.
Как стрекоз перелет.
Лето! Лето, как водится,
Завтра осень найдет.
Будет утро туманное
И прохладно в ночи.
Осень - девушка странная.
То поет, то молчит.
Видно, ей вспоминается
Тот мальчишка лихой.
Не молчи же, красавица.
Лучше песню запой.



ДО ЧЕГО Ж, ДУНЯ, ВОЛГА ШИРОКАЯ

ЮРИЙ КУТЕНИН

До чего ж, Дуня, Волга широкая.
Хорошо я на лодке плыву.
А ты спой мне, по-нашему, окая.
Не красней, не забыл я, пойму.

Не забыл я свой край - раскрасавицу.
Город Углич, скукоженный дом.
Где напротив все ивы качаются.
Да и прудик с драчливым гусем.

Где ты, детство мое голоногое?
Где щурята мои, судачки?
Вижу тети лицо добро-строгое
-Кушай больше, за обе щеки!

Ел за обе щеки без стеснения.
Ей спасибо, что крепким я стал.
И в дальнейших по жизни сражениях
Был я зол и упрям, как металл.

Ой, в глаза залета порошина.
И слезинка упрямо в углу.
-Дунь, ты пой. ОбО всем пО-хОрОшОму.
Дунь, ты пОй! Я еще пОгребу.



ДЕРЕВЯННЫЕ ГОРОДА

ЮРИЙ КУТЕНИН


Деревянные города.
Для меня вы как корни России.
И в меня проросли навсегда.
Мне даете здоровье и силы.

Как люблю я оконцев узор
Или крыши шершавую дранку.
В них я вижу России простор.
Слышу крик петуха спозаранку.

Я в столицах асфальтом пропах.
От любимой земли отодвинут.
Дерева, как овчинный запАх,
От болезни любого поднимут.

В них я слышу свирели дриад.
В них особое сердцу веселье.
В них возможность забыть дым и смрад.
В них для душ материнское зелье.

Деревянные города -
Для меня вы как корни России.
И в меня проросли навсегда.
Мне даете здоровье и силы...

запАх - народное, из овчины жилетка для дома





ВОЛГА!ТЫ СТРАНЫ ЛЮБИМОЙ МАТЬ...

ЮРИЙ КУТЕНИН


До чего ж ты, Волга, хороша
Мощью, медленным воды теченьем.
Ты, как Русь - велика и стройна,
И сама зовешь к языческим моленьям.

Видятся двуперстные кресты.
Иноков глубокие поклоны.
Волга - не хранишь ли Ты
Древние священные иконы?

В глубине твоей церквушки не стоят?
Что веками часа ожидают,
Чтоб подняться коли намолят.
И от вражьих туч страну спасают.

Далеко уплыли Ген. Секретари.
Смылись с памяти кровавые тираны.
А несешь ты, Волга, со стари
Воды дивные - всем заживляя раны.

До чего ж ты, Волга, хороша.
Мощью,  медленным воды теченьем.
Ты, как Русь - велика и стройна.
Унесешь все беды и сомненья!!!

Волга! Ты страны любимой мать.
А отцом страны - просторы и дубравы.
Как же вас нам
               не любить и защищать.
И в своей любви
               мы бесконечно правы...


 



БОЛГАРИЯ -БЫТЬ МОЖЕТ ЦЕНТР ЗЕМЛИ?

ЮРИЙ КУТЕНИН


Болгария - Быть может, центр Земли?
То место, что всех нас вращает.
На круги жизни возвращает,
И снова тянет, как магнит.

Быть может ось. У нее сошлись
Таинственные древние преданья,
Историй вечных назиданье,
Смысл бытия, что называем жизнь.

Быть может, солнца квант.
Таинственная ты страна Фотэма,
Найти которую хотел Платон и Кант,
И для меня
всей жизни моей тема...



НЕВИДИМАЯ СИЛА ЧИСТОТЫ

ЮРИЙ КУТЕНИН


Невидимая сила чистоты.
Неслышимая музыка всезнанья.
Достигуть этой небывалой высоты -
Мечта богатырей души -
гласят преданья.


МУЗЫКА ПРАВА...

ЮРИЙ КУТЕНИН


Ведь даже соловей, такой невзрачный, серый,
Или сверчок, невидимый никем,
Иль космонавт, летящий в стратосфере,
Никто, ничто, нигде, никак, никем

Невидимы, доколе не уловят ритмы,
Зовущие взлететь под небеса.
Вот истинные счастья алгоритмы,
Той музыки, что верит в чудеса.

Она одна наш пульс так соизмерит,
Такие вложит нам в уста слова,
Что тот, кто истинно ей верит,
Воскликнет - Музыка!
         Ты, музыка, опять права!


ANDANTE DOLOROSO

ЮРИЙ КУТЕНИН


Сменился профиль и анфас -
Мы влезли в теплые одежды.
Зима, не спрашивая нас,
Отбросит летние надежды.

Уснула тихая вода,
И речка нас к себе не манит.
Травинкой черной лебеда
На поле грустный взгляд обманет.

Морозом горло охладит.
Снежинкой припорошит вежды.
А подо льдом вода бурлит.
Бурлит еще сильней, чем прежде.




С ВЕЛИКИМ ПОЧИНОМ!
Поздравление Конкурсу
"ЦВЕТОЧНЫЕ ИГРЫ В ПИРЕНЕЯХ"

ЮРИЙ КУТЕНИН

Поэты - не священные статуи,
Поэзия не Кремль и не Музей.
А кони, скачущие, сбросив сбрую,
Спешат найти себе друзей.

И новые мы видим в поле лица,
Горит под скачущими новая трава
И Франция танцует, веселится,
Просторам новым отдана.

О Победителях скажу особо
Как в скакунах,
здесь нужен опыт, стиль и масть-
И потому Призеры оба,
Желаю в новых скачках не упасть.

Но, главное, - тот табун горячий,
Который бросился, сменая пыль и лесть,
И в новых скачках, я на них поставлю -
Пусть защитят нам букв и смысла честь.


Поздравляю всех Участников Конкурса
"ЦВЕТОЧНЫЕ ИГРЫ В ПИРЕНЕЯХ",
ЖЮРИ!! и, конечно, Призеров-победителей.
Хотя главная победа за ПОЭЗИЕЙ!!!