МК для болгарских поэтов - Аркадий Белкин

МК  для БОЛГАРСКИХ ПОЭТОВ . 
ОТ  АРКАДИЯ  БЕЛКИНА.
Стихи для перевода с русского на болгарский язык:

АРКАДИЙ  БЕЛКИН
Бывший киевлянин и бывший одессит. Писать стихи и прозу начал в 10 классе. Печатался в газете "Известия", республиканских и
местных журналах, газетах и сборниках. На Стихире с марта 2009
года.Мои любимые писатели(кроме Пушкина и Лермонтова) - Есенин,
Маяковский, Паустовский и Евтушенко.Диссидентские(а по сути
дела патриотические) стихи начал писать еще в 60-х годах.
Я - доктор биологических наук в области прикладной медицины.
Участвовал в Международных конкурсах переводов болгарской поэзии.
В различных номинациях завоевал на Первом конкурсе - два Первых места,
на Втором - Гран-при, на Третьем -Высшую награду, три Первых и два
Вторых и грамоту.
Мои произведения переведены болгарскими поэтами на болгарский язык и опубликованы в Болгарии.
Приглашаю всех желающих на свою страницу. Доброжелатель-
ную и конструктивную критику приемлю. Зоилов прошу не беспо-
коиться - для них создан черный список.Остальное, как говорил
Маяковский, в моих стихах и прозе.

Рахманинов. Второй фортепианный концерт.
http://www.stihi.ru/2009/03/07/1000
 Падают монотонно,
              один суровей другого
   Как будто удары шторма,
              тяжелые звуки клавиш.
   И словно весь мир - отчаянье,
              и неба нет голубого,
   И солнца нет -
              и лишь только есть безнадежность кладбищ.
   И все безумней отчаянье
              растет и растет безжалостно
   И даже не сыщешь выхода
              из этой сплошной тоски.
   И мысли пронзает страхом,
              и сердца раскрывши жалюзи,
   Какая-то нечеловечья
              боль стучится в виски.
   Но вдруг стихает страдание. 
   Куда уж расти безумию!
   Затишье,
        оцепененье -
              как будто вот-вот гроза.
   И в ожиданьи грозовом,
              печальные и бездумные
   Льются спокойно звуки
              словно из глаз слеза.
   И снова раскаты шторма.
   Но берег надежды ближе,
   И море не так уж страшно -
              можно поспорить с бурей.
   И сердце в одном стремленьи -
              во что бы ни стало выжить,
   Выплыть,
       ступить на землю.
   А там уже будь что будет...
   Уверенно солнце светит
              и мраку отчаянья сгинуть,
   Хоть впереди наверно еще не один ждет бой.
   И величаво-торжественны
              победы счастливой гимны -
   Победы над злой стихией
              и над самим собой!
*   *   *
Рахманинов. Вокализ.
http://www.stihi.ru/2009/09/08/570
 Задумчивый и звонкий
                женский голос
   Звучит в притихнувшем
                концертном зале.
   В том голосе и счастье есть,
                и горе.
   В том голосе -
                и радость,
                и печали.
   Звучит тот голос
                ласковою песней,
   Что за собою
                и зовет,
                и манит...
   И,значит,
                жизнь все-таки чудесна -
   Концерт для голоса.
                Сергей Рахманинов.

*   *   *
Пушкинское
http://www.stihi.ru/2009/05/18/963
   И ордена,
          и должности,
                и слава -
   Ничто перед потоком лет.
   Лета сметают лживость лавров,
   Венчая званием Поэт
   Не Бенедиктовых послушных,
   Доходно продающих стих.
   А вечность только у таких -
   Мятежно-молодых
   Как Пушкин.
*   *   *
Черная речка
http://www.stihi.ru/2009/11/12/1523
 И Пушкин падает на снег.
   Сочится кровь,
                пылает рана.
   Обиды всплыли
                и  колючий смех
   В салонах
                лицемерья и обмана.
   Он приподнялся
                из последних сил.
   Сжал пистолет,
                в руке  упрямо.
   От боли губы закусив,
   Нажал курок -
                и выстрел грянул.
   Ну что же,берегись,гусар -
   Сегодня  твоя песня спета,
   Пусть знают
                Петербург и государь,
   Как честь хранят
                российские поэты.
   И снова в снег,
                ничком в кровавый снег.
   И забытьё,
                и злой январский ветер.
   И впереди-
                кареты быстрый бег...
      
   А дальше -
                восхождение
                в бессмертье.
*   *   *
Опустела без тебя земля
http://www.stihi.ru/2011/02/17/8026
               
                Памяти Майи Кристалинской
   Смертельно больная,
                она выходила на сцену,
   И пела не голосом -
                пела всем сердцем своим.
   И песня-прощанье
                как самое-самое ценное
   Подарком последним была от нее
                дорогим.
   Но песни допеты
                и зал аплодирует стоя
   И песни навеки
                в душе у нас будут гореть...
   И жить ради этого
                все-таки стоило
   И уходить,
                победив даже смерть.
               
*   *   *
Иосиф Бродский
http://www.stihi.ru/2011/05/21/663
   Судья
                его сверлила злобным взглядом,
   Кричала с пеною у рта:
                "Позор!
   Он тунеядец
                да его в концлагерь надо!
   (Знать, не забыла
                сталинский террор)
   Что нам какой-то там
                Ахматовой защита,
   Да кто она!
                Ее никто не звал!"
   И был немедля приговор зачитан:
   "Пять лет -
                и на лесоповал!"
   А он стоял,
                стоял, взирая гордо -
   Как бесновалось
                это "правосудье"...
   Но за годами пролетели годы
   И по заслугам
                все сложились судьбы:
   И рухнула
                имперская держава,
   И каждому
                достался свой билет.
   Судье -
                позорная  дантесовская слава,
   Ему -
                навечно звание
                ПОЭТ!
*   *   *
Марине Цветаевой
http://www.stihi.ru/2010/07/19/7049
 Что ждало их
                на этой бывшей Родине,
   Когда,
                покинув суетный Париж,
   Наладить жизнь
                новую попробовали,
   А обрели
                кладбищенскую тишь.
   Какою ложью
                им набили сердце,
   Чтоб все оставить -
                и в обратный путь.
   Предупреждали их:
                большевикам не верьте,
   Но верили они -
                все будет как-нибудь.
   Пусть нищета была -
                но там была свобода,
   А здесь, в России -
                безысходность тьмы.
   И мужа к стенке,
                как врага народа,
   И дочь надолго-
                в холод Колымы.
   Конец всему -
                поэзии исканьям,
   Нет больше жизни -
                впереди тупик...
   И в тихом городке
                на русской речке Каме
   Настал
                ее последний миг.
               
            
*   *   *
Памяти Беллы Ахмадулиной
http://www.stihi.ru/2010/11/29/10170
 Прощай,
                Политехнический музей!
   Твои творцы
                уходят друг за другом,
   Сраженные годами
                и недугом -
   И каждый год
                теряешь ты друзей.
   Прощай, Политехнический музей!
   А как гремел музей
                от голосов
   В шестидесятые,
                когда все были юны,
   От песен бардовских,
                от молодых стихов -
   Качались где-то
                троны и трибуны.
   Теперь уже не то,
                прошли те времена,
   "Иных уж нет,
                иные уж далече",
   Не тот народ,
                не та уже страна...
   Прощай, музей!
                Не будет новой встречи.


   * - Политехнический музей в Москве
       в начале 60-х годов прошлого века
       был островком свободы. Там выступали
       Булат Окуджава, Евгений Евтушенко,
       Роберт Рождественский, Андрей Вознесенский,
       Белла Ахмадулина.

    *   *   *
Уходят лучшие...
http://www.stihi.ru/2010/01/30/1405
   Уходят лучшие из лучших -
   Как будто отбирает их
                сам бог.
   Уходят вдаль,
                за облака,
                за тучи,
   Уходят за невидимый порог.
   И остаются после
                сиротливо
   Родные и друзья
                ушедших тех
   И только
                памятью счастливой -
   Их жизнь,
                их роли,
                их успех.
            
*   *   *
Миссис Александра
http://www.stihi.ru/2010/08/14/1578
               
   В первых числах июня в этом южном приморском городе буйно зацвела акация и в университете, где училась Александра, начались выпускные экзамены. Экзаменов она не боялась – все годы училась только на «отлично», но все равно перед каждым экзаменом страшно волновалась. Потом было распределение на работу, и седой профессор, возглавлявший комиссию, спросил у нее: «Ну что, отличница, хочешь поработать у моря? Только не здесь, на юге, а на далеком Севере и тоже у моря. Там сейчас разрастается город, открываются новые школы – и очень нужны преподаватели иностранных языков. Поедешь?» Александра прикинула в  уме: «В городе, где она училась, у нее никого, кроме друзей-однокурсников не было, даже своего жилья не было и она жила в университетском общежитии. А там – все новое: и работа, и люди» . И она твердо ответила: «Поеду».
   И в середине августа  пассажирский поезд  почти целую неделю, через всю огромную страну, вез ее на север, в  неизвестный город Мурманск. В купе с ней оказался молодой летчик с одной шпалой на петлицах гимнастерки – капитан, как он объяснил ей. С первой же минуты они почувствовали какую-то необычную  и неожиданно  возникшую симпатию друг к другу. И когда поезд наконец прибыл в Мурманск, они уже были друзьями. Юрий (так звали капитана) помог ей добраться до школы, куда она получила назначение, а потом до общежития учителей, где ей выделили небольшую комнатку . И с тех пор стал часто захаживать к ней в гости, приглашал ее в кино, театр, в городской парк. Через три месяца они поженились – и Александра переехала в его квартиру в военном  городке. Потом один за другим  появились двое  замечательных мальчишек-погодков, как две капли воды похожих на Юрия. Жили они дружно и довольно обеспечено – Юрий целыми днями пропадал на своем аэродроме, а Александра преподавала английский язык в старших классах. Пока не началась война. Уже  через несколько недель Юрий погиб в воздушном бою под Ленинградом. Командир полка, в котором Юрий служил, прислал Александре письмо, где сообщил, что истребитель ее мужа был сбит немецким самолетом. Снаряд, видимо, попал в бензобак – и самолет Юрия взорвался в воздухе и он даже не успел выпрыгнуть с парашютом.
   И началась суровая жизнь молодой вдовы и ее осиротевших детей, жизнь, полная тоски, переживаний и лишений. Так прошли почти 2 года. А в 43 году произошло событие, резко изменившее ее жизнь. Зима в том году выдалась холодная и снежная. Снег сыпал несколько дней подряд и люди просто не успевали расчищать дворы и улицы. Всюду высились огромные  сугробы снега,уже примерзшие и посеревшие от ветра. Однажды днем, после школьных уроков Александра поехала на трамвае получить по карточкам продукты. Трамвай был как всегда переполнен и она даже не заметила и не почувствовала как какой-то парень вытащил у нее из кармана шубы кошелек с деньгами и продуктовыми карточками. Обнаружила пропажу она только в магазине. Она успела подумать о том, что до конца месяца еще целых 20 дней и как же они теперь смогут прожить это время. Она чуть не задохнулась от страха и горя, вышла на улицу, присела на скамейку и вдруг потеряла сознание. Очнулась она от того, что кто-то оттирал ей лоб и виски снегом. Она открыла глаза и увидела перед собой молодого, лет 25, не более, военного моряка в иностранной форме. На ломанном русском языке он спросил Александру: «Миссис, что с Вами произошло?» - «Украли карточки» - «Что за карточки?» - «Карточки, по которым я получала продукты. И теперь до конца месяца мне нечем будет кормить детей».  Моряк, видимо, не совсем ее понял и спросил: «Вы можете говорить по-английски?» - «О да!Конечно, ведь я учительница английского языка». И она рассказала ему обо всем, что  произошло в ее жизни в эти тяжелые годы. А он рассказал ей, что его зовут Томас, он моряк из Канады, старший помощник капитана на большом сухогрузе. Они прибыли  в Россию с конвоем  других  судов из канадского порта Галифакс  и привезли оружие, продукты и одежду. Потом он сказал, что нужно немедленно заявить в полицию, они поймают вора и вернут  эти карточки – « У нас в Канаде обычно именно так и делают». Александра ответила ему: « У нас это бесполезно». «Тогда я знаю что нужно сделать – оставьте мне свой домашний адрес, я что-нибудь придумаю»,-сказал Томас. Через пару часов он пришел к ней домой и принес полный рюкзак продуктов – хлеб , колбасу, сыр, масло . И сказал: «Этих продуктов хватит Вам на несколько дней, а потом решим что делать дальше. Пока его корабль разгружался  и пополнял запасы топлива, Томас каждый день приходил  к ней домой, приносил ей продукты и они долго разговаривали о жизни. Но как-то  он пришел и сказал: «Завтра утром мы отплываем назад, в Канаду и я больше не смогу Вам помогать.  Чтобы Вам с   детьми не умереть здесь с голоду, я могу вас всех забрать с собой в Канаду. С  капитаном корабля  я уже договорился. Мы сможем провести вас на корабль так, чтобы никто даже не заметил. В  Канаде вы будете жить в нашем  доме . Моя мать давно умерла, а отец тоже моряк и часто уходит в плаванье. Язык Вы знаете – так что у нас в стране не пропадете». От такого неожиданного предложения Александра совсем растерялась. Она понимала, что оставаться здесь – значит погибнуть. Но уехать в другую, неизвестную страну, за тридевять земель – тоже страшно, все будет новое и чужое. Но, с другой стороны, этот моряк внушал огромное доверие и был ей даже немного симпатичен. Она ответила: «Это так неожиданно, что я должна еще подумать».  Томас сказал: «Хорошо, подумайте. Я зайду к Вам завтра рано утром и Вы дадите мне свой ответ».  Всю ночь Александра не  могла заснуть и все думала как ей поступить. Лишь под утро она приняла твердое решение – ехать, ехать, чтобы спасти детей. Когда пришел Томас, все необходимые вещи были собраны и уложены и она сказала, что согласна ехать с ним.
   Было еще по-зимнему темно,  они прошли на стоянку корабля никем не замеченные и поднялись на борт. Томас представил ее капитану, типичному морскому волку, бородатому и с трубкой во рту. Заметив ее волнение, он успокоил ее: «Миссис, не переживайте, все будет нормально». Им отвели небольшую каюту . Как только они разместились, сухогруз вместе с другими кораблями  отчалил от берега и вскоре вышел в открытое море. Плыли они долго, больше недели. Им относительно повезло – ни  в Баренцовом море, ни в океане не штормило. Немецкие самолеты лишь один раз обстреляли конвой, но их корабль не задело. Немецких подводных лодок тоже не было видно - капитан  объяснил, что обычно они набрасываются на корабли, идущие в Мурманск, а не из Мурманска..
   Когда они приплыли в Галифакс, Томас  отвез их к себе домой и познакомил со своим отцом. Отец , его звали Алекс («Совсем как меня»,- подумала Александра), был еще не старым мужчиной лет 45, высокий, кряжистый, с загорелым и обветренным лицом. Дом у них был просторный, трехэтажный, с небольшим садиком во дворе, где росли у забора елочки и кусты ежевики. Александру с детьми разместили в большой комнате на втором этаже. Обедали все вместе в салоне, за большим дубовым столом . После обеда Томас сказал Александре: « Давайте обсудим вопрос как Вас легализировать, чтобы Вы имели все права на жительство в Канаде и смогли устроиться на работу. Есть единственный выход – оформить фиктивный брак с кем-нибудь из нас». Она подумала и ответила, что согласна. На следующий день она  официально зарегистрировала свой брак с Томасом.Через месяц она получила карточку жителя Канады – и сразу началась новая жизнь. Детей устроили в школу, благо она еще в Мурманске учила их английскому языку. А сама Александра пошла работать в детский сад воспитательницей. Все было хорошо, кроме одного – она стала замечать, что Томас в нее серьезно влюбился. Она же относилась к нему словно к младшему брату – с  нежностью, но без любви.  Она просто не знала как ей поступить и наконец решила с ним объясниться. Однажды вечером, когда Алекса не было дома, она позвала Томаса в салон и напрямик спросила: «Томас,как ты ко мне относишься?» . Он сначала опешил, потом покраснел и  смущенно выдавил из себя тихим и дрожащим голосом: « Я тебя люблю и хотел бы , чтоб ты была на самом деле моей женой». – «Но ведь я старше тебя на целых 10 лет и у меня двое детей» - «Когда любишь, то это не имеет никакого значения» - «Томас, пойми, я к тебе очень хорошо отношусь, я тебе благодарна за все, что ты сделал, но это не любовь, а только дружеская привязанность. Может быть, мне лучше уйти из этого дома?»- «Нет, не уходи – это твой дом и дом твоих детей. Так мы с отцом решили. У меня на днях начнется рейс в Мурманск, а когда я вернусь – мы вернемся к этой теме».  Через несколько дней он действительно ушел с очередным конвоем  в Россию. По дороге, в Атлантике их атаковали    немецкие  подводные  лодки  и три корабля были уничтожены торпедами. Спастись удалось немногим. Не спасся и Томас. Об этом спустя две недели  сообщили его отцу. И в дом вошло горе, такое страшное, что Алекс тяжело заболел. Александра преданно и заботливо ухаживала за ним, готовила ему пищу, кормила с ложечки, следила за тем, чтобы он регулярно принимал лекарства. Когда он выздоровел, как-то само собой вышло, что он признался ей в любви. Она ответила, что тоже его любит и давно. Потом у них родился сын и они назвали его Томасом. А тут как раз закончилась война и когда Томас объявил, что мечтает стать моряком – они не возражали. Прошли годы. Все трое мальчиков стали заправскими моряками, плавали по морям и океанам. А у Александры и Алекса потекла своя жизнь, полная  ожиданий и встреч своих детей.
   Такая необычная история этой женщины, сменившей теплое и нежное Черное море сначала на суровое Баренцово, а потом на беспокойный Атлантический океан.
  Рассказ удостоен "Высшей награды" на Третьем
  Международном конкурсе поэтических переводов:
   "Стихи о России и о Великой отечественной войне".
*   *   *
Песня о Киеве
http://www.stihi.ru/2009/06/01/20
   Опять закружила над нами мелодия
   И на сердце нежность бушует стихией.
   И в песне поется далекая родина -
   Мой город любимый
                и твой город -Киев.
   Поется,что солнечный он и красивый,
   Что самый приветливый,самый нарядный.
   А я - только вижу глаза твои синие,
   А я - только чувствую искренность взгляда.
   Поется,что девушки там всех прекрасней,
   Что песни их птицами мчат к поднебесью.
   А мне из тех песен одно только ясно -
   Что ты моя самая лучшая песня.
   И пусть это все совершенно ненужное,
   Но ты не гляди укоризненно-искоса.
   Что ж сделаешь,если мелодия кружится
   И что-то в ней есть недоступное-близкое.
               
   *   *   *
Мы встретимся
http://www.stihi.ru/2011/01/10/7890
 Мы непременно встретимся с тобой.
   Куда-то мчат ночные поезда,
   Сияет в небе яркая звезда.
   Все это называется любовь.
   Когда-нибудь мы встретимся с тобой.
   Все это называется любовь -
   И радость встреч, и расставаний горечь,
   Глаза твои - маяк на бурном море.
   И легче на сердце, и утихает боль.
   Когда-нибудь мы встретимся с тобой.
   Пройдут года, а может и столетья,
   Исчезнут лихолетия и грозы,
   Сиять все так же будут в небе звезды.
   За нас любовь долюбят наши дети.
   Мы непременно встретимся с тобой.

 *   *   *
СПАСИБО. С УВАЖЕНИЕМ, Аркадий Белкин.