4. Искушение Каина

Тьма была везде вокруг. Будто пеленою
Был окутан ею я, будто это сон.
Но не вечна и она, и передо мною,
ярким пламенем объят, появился он.

Он - архангел Михаил, предо мною светел.
Властью Божьего огня наделён и свят.
Генерал небес меня в темноте заметил,
Опустился предо мной, пламенем объят.

"Сын Адама, Евы сын! Знай же, преступленье
Велико, но и Господь в милости велик.
Отречёшься ль от греха ради вознесенья
Своей страждущей души, да пред Божий лик?"

"Нет,"- ответил я ему: "Впредь, не буду боле
Жить, как хочется тому, кто на небесах.
Буду жить я лишь своей, лишь своею волей.
Буду жить, как захочу, с гордостью в глазах".

"Вот проклятие моё за такие речи,
Бойся пламя моего ты и весь твой род.
Будто дерево, пожрёт вашу плоть при встрече,
Будто сорную траву, вашу плоть пожрёт".

Тьма ушла, пришёл рассвет. И на небосводе
Солнце вышло из-за туч, да на свой удел.
И архангел, что его на небо выводит,
Свои крылия сложил и ко мне слетел.

"Сын Адама, Евы сын! Грешен ты, я знаю,
И грехи твои висят на тебе виной," -
То - архангел Рафаил, крыльями сверкая,
В свете собственных лучей говорил со мной.

"Знай же, брат простил тебе все твои деянья,
Хоть и смел ты у него жизнь его отнять.
Совершишь ли ты теперь, Каин, покаянье,
Чтобы милость Господа своего принять?"

"нет," - ответил я ему:"И прощенье брата
Мне не нужно для того, чтоб прощённым быть.
Я не чувствую себя в этом виноватым,
Значит, сам себе могу этот грех простить".

"Что ж, я понял, Каин, суть твоего ответа,
Наказание прими за такую речь.
Не увидит род твой впредь солнечного света.
Будто пламя, будет свет вас от Солнца жечь".

Солнца острые лучи кожу пепелили,
Я от солнечных лучей устремился прочь.
Спрятавшись в сырой земле, будто бы в могиле,
Спал, пока на небесах не раскрылась ночь.

Я очнулся средь камней ото сна дневного,
И услышал в тишине тихий шелест крыл.
И архангел крыльями цвета вороного
От ночного холода мою плоть укрыл.

"Сын Адама, Евы сын, знай же милость Бога,
Он грехи простил тебе те, что ты нажил,"-
Прошептал мне Уриил тихо и нестрого:
"Что же, Каин, примешь ли то, что заслужил?"

"Божья милость для меня ничего не значит,
Волею своей сотку своей жизни нить.
Я - лишь я, и только-то. И ни быть иначе.
Да и то, что сделано мной, не изменить".

Ангел говорил со мной, но со мной при этом
Говорил Господь, и он проклинал меня:
"Будет род твой, как и ты, прятаться от света,
Тьмою жить вам, грешникам, а не в свете дня.

Кровью жить вам, грешникам, не едой людскою.
Жить вам, будто при смерти, но не умереть.
Не видать вам, грешникам, вечного покоя.
Жизни человеческой не видать вам впредь".

От отчаянья тогда я завыл, как дикий.
Как безумец, плоть свою я терзал и бил.
Разодрав своё нутро под свои же крики,
Кровь свою в ладонь собрал, а потом испил.

И, как только я своей кровию напился,
Взор воздев, я увидал что-то в вышине.
То архангел Гавриил. Предо мной спустился
И такую истину он поведал мне:

"Сын Адама, Евы сын, знай же милость Бога
Нескончаема для всех. Так что, посему,
Для тебя, детей твоих есть во свет дорога -
Пусть в Голконду держит путь, кто отринет тьму".

Спала после этого тьма беззвёздной ночи,
Спала, словно пелена, спала, будто сон.
И единственным огнём полыхали очи
У Лилит, и понял я, что был пробуждён.

Пронеслась по телу дрожь, дрожь преображенья.
Быстрым стал, как молния, твёрдым, как скала.
Сила тверди земляной стала в завершенье,
Когда первая вуаль с моих глаз сползла.

Далее Лилит дала мне частицу знанья,
Показав, как следует прятаться от глаз,
Как приказывать и как получить признанье,
Уважение получить, да чтоб всё за раз.

Дальше - больше, я узнал, как менять личину,
как приказывать зверям, будто бы скоту.
Как увидеть суть вещей и узнать причину
Действий - вот что стало мне тотчас вмоготу.

Тут Лилит сказала, что вышел за границы
Я, что выставлены мне бренным естеством.
Запретила мне Лилит впредь за них стремиться,
Подкрепив запрет из слов сильным колдовством.

Я покорен был, но всё ж в глубине проснулось
Семя противления, и в тот самый час,
Как ослабил хватку взгляд, Лилит отвернулась,
Я раскрыл себя опять, да в последний раз.

Предо мной разверзлась ночь звёздным небосводом.
Сколько звезд на небесах - столько же дорог.
Крови путь я предпочёл и обрёл свободу,
И покинул дом Лилит, потому что мог.

Я разрушил колдовство и я обрёл свободу,
Кутаясь во мрак, как в плащ, я шагнул во тьму.
Я пристанище нашёл, бросив земли Нода.
Даже демонам Лилит не прийти к нему.


//Эта и другие песни про Каина - это мой фривольный стихотворный перевод книги Нода, которая входит в сеттинг World Of Darkness и является продукцией компании Whitewolf.