Кристиан Моргенштерн 1871-1912. Сон

Сон отправляет в ночь свою орду, -
Чудовищ, легион за легионом…
Они крадутся к жертве со спины,
на лёгких лапах,  обнимают крепко,
бесшумно, неизбежно, - как медведи, -
пока все мышцы не обмякнут, - после
на землю тело оседает молча…
И вот, когда всё тихо улеглось, -
спешат покорной рысью к господину, -
лишь их ворчанье  громом полнит глухо
угрюмые леса его владений.


Der Schlaf

Der Schlaf schickt seine Scharen in die Nacht,
Unholde, Legionen auf Legion...
Vom Ruecken schleichen sie ihr Opfer an,
auf leisen Tatzen, und umarmen es,
wie Baeren, unentrinnbar und geraeuschlos, -
bis alle Muskeln ihm erschlafft, und stumm
von ihrer Brust der Leib zu Boden rollt...
Und wenn so alles hingebettet liegt,
so traben sie zu ihrem Herrn zurueck,
und ihr Gebrumm erfuellt wie dumpfer Donner
die duestren Waldgebirge seines Reichs.

Christian Morgenstern
 Aus der Sammlung Gedichte vermischten Inhalts