П. Севак - Чокнутый

         

Я смотрю на свои руки,
И так смотрю,
Что кто увидит, подумает «чокнутый».
Смотрю-смотрю,
Переворачиваю их и так и сяк,
Как будто в камешки играю без камней,
И разговариваю с ними я
(Даже разговариваю)
И почти с той же серьезностью,
Как принц Гамлет с голым черепом,
Потому что… эти же мои руки,
Только они,
Они будут только свидетельствовать,
Что в моей жизни ты была,
Была ты когда-то моя,
Как вкус чувствовал тебя,
Как боль проживал тебя.
Эти руки,
Только эти:
Они будут свидетельствовать,
Потому что…
Мне былое кажется только грёзой,
Прочитанным романом,
Кем-то рассказанным сном.
Я не припомню даже  лицо твоё.
Мучаю себя,
Не прощаю себя,
Ненавижу себя,
Но…  даже не вспомню твоё лицо.
Только любимые и зацелованные глаза,
Кажись, оторвавшись навсегда от тебя,
Куда не гляжу, смотрят на меня,
Куда не гляжу, находят меня,
Как тот рок,
Который, фанатов легенд греков,
Преследовал всю их жизнь…

Даже лицо твоё я не помню…
И если помнят,
Только они,
Только руки мои должны помнить,
И свидетельствовать, что ты была,
Что ты была,
Действительно была.
Только они должны помнить
Твои формы!
Кожу!
Запах!
Дрожь! –
Тебя полностью…

И не смотреть на свои руки?
И не смотреть так долго?
Чтоб видящие меня предположили… «чокнутый».
 
И если предположат, ошибутся…


Рецензии
Это настоящий гимн любви.
Смотреть на свои руки м вспоминать любимую.
Как прекрасно, Дерен!

Любовь Кравцова   08.02.2012 21:19     Заявить о нарушении
Спасибо Любовь за небезразличие к моим переводам!

Я бы хотел возобнавить конкурс! Как Вы думаете не пора ли обьявить голосование и к 8 марта обьявить победителья?

Адленц Дерен   08.02.2012 22:53   Заявить о нарушении
Я думаю, что уже можно(улыбка). Больше всех мне понравился стих мужчины. Потом посмотрю фамилию и уточню.

Любовь Кравцова   09.02.2012 00:43   Заявить о нарушении
Елены Лобановой 2 и Ваш первый стих.

Любовь Кравцова   09.02.2012 00:49   Заявить о нарушении
Я только выставляю подстрочники, поэтому в конкурсе меня нет...

Адленц Дерен   09.02.2012 08:20   Заявить о нарушении
Тогда Елена Лобанова 2, учтите за меня, пожалуйста, если я не смогу голос подать.

Любовь Кравцова   09.02.2012 14:18   Заявить о нарушении
Хорошо!
Удачи!

Адленц Дерен   09.02.2012 14:24   Заявить о нарушении
Вам, самого доброго! Успехов!

Любовь Кравцова   09.02.2012 16:52   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.