Afterwards - P. Hammill

Впоследствии
Питер Хэммилл

Ты смотришь желтизною глаз, не в силах это воспринять я.
Скользим расслабленно вдвоём и попадаем в омут счастья.
И так прекрасен этот миг, что до конца не верю в это,
И в общем сновиденье есть у нас необщие предметы.

И на вчерашний тот цветок бросаю взгляд, но что такое?
Слезу роняет глаз в густой твоей тени, в густом покое.
Мир одинок, и нам двоим он не оставит сообщенья,
И гаснет мир, но в колеях его ты продолжаешь продвиженье.

Когда-то живший лепесток теперь лишь ветхая бумага.
Ночной зрачок твой так остёр, к утру – теряешь ясность зрака.
Всё, что случилось так чудно, но счастья не достичь опять.
Фантомы меркнут, зеркала их начинают вытеснять.


Afterwards
Peter Hammill (Van der Graaf Generator, The Aerosol Grey Machine, 1969)

You stare out in yellow eyes larger than my mind;
In viscous pools of joy, relaxing, we glide...
It's all too beautiful
For my mind to bear.
And, as we shimmer into sleep, something's unshared.

But, seeing the flower that was there yesterday,
A tear forms just behind the soft peace of your shades...
The world's too lonely
For a message to slip
But between the dying rails of peace
You trip.

The petals that were blooming are just paper in your hand;
Your eyes, which were clear in the night, are opaque as you stand...
It was too beautiful
For it to last...
These visions shimmer and fade out of
The glass.