***
нет. не слово -
два слова мы сказали с тобой -
нет, не взгляд твой в глаза мне,
не кивок головой -
только замерло сердце,
что так много скрывало,
только память проснулась,
что всего лишь дремала.
с английского перевел Андрей Пустогаров
Sara Teasdale
It is not a word spoken,
Few words are said;
Nor even a look of the eyes
Nor a bend of the head,
But only a hush of the heart
That has too much to keep,
Only memories waking
That sleep so light a sleep.
Сара Тисдейл. Нет, не слово...
© Copyright: Поэты Америки Поэты Европы, 2011
Свидетельство о публикации №111112600408
Свидетельство о публикации №111112600408
Рецензии