Хрупкий надломленный сук
Грустно за годом год,
Сухо скрипит на ветру свою песнь,
Без листвы, без коры,
Голый, поблекший, от жизни унылой,
От нескончаемой смерти уставший.
Тягостный, резкий разносится скрип
Словно упрямый тягостный хрип, -
Еще одно лето,
Еще один зимний всхлип.
Knarren eines geknickten Astes
Splittrig geknickter Ast,
Hangend schon Jahr um Jahr,
Trocken knarrt er im Wind sein Lied,
Ohne Laub, ohne Rinde,
Kahl, fahl, zu langen Lebens,
Zu langen Sterbens mued.
Hart klingt und zaeh sein Gesang,
Klingt trotzig, klingt heimlich bang
Noch einen Sommer,
Noch einen Winter lang.
Герман Гессе. Скрип сломанных сучьев
© Copyright: Юрий Куимов, 2011
Свидетельство о публикации №111112603438
Свидетельство о публикации №111112603438
Рецензии