Отображение

Abbild

Suprematisten haben diese Welt
Ein wenig anders dargestellt.
Und so erscheint die Ehefrau
Auf dem Portraet eher ungenau.

Aber genau besehen scheint
Das dieses Bild doch das vereint
Was sich moderne Liebe nennt.
Es setzt den richtigen Akzent.

Denn deutlich weicht es ab vom Realismus.
Es uebersteigt sogar den Futurismus.
Es ist kein Film – kein Fotobild.
Es ist auch kein Reklameschild.

Es ist ganz ehrlich und genau
Das Abbild einer Ehefrau.

Подстрочник

Отображение

Супрематисты показывали мир
Немножко другой.
И так будет жена Пунина
В портрете довольно неточными.

Но при ближайшем рассмотрении кажется
То, что это изображение, но комбинированные
То, что называется современной любви.
Это ставит права акцентом.

Потому что она значительно отличается от реализма.
Это превышает даже футуризм.
Нет фильма и нет фотография.
Также нет рекламы знак.

Вполне честно и точно
Отображение его жена.


Iwan Albertowitsch Puni(*4. Maerz 1892 in Kuokkala, heute Repino, † 28. Dezember 1956 in Paris) auch Ivan Puni oder Jean Pougny war ein russischer Maler, der zur Russischen Avantgarde zaehlte und ein Vertreter des Futurismus war.
„Portraet der Frau des Kuenstlers“ 1914

Иван Альбертович Пуни (1894—1956) — русский (после эмиграции — французский) художник-авангардист (супрематист, кубист).
«Портет жены художника», 1914