Из Роберта Геррика. H-402. Одежды раздражают
H-402. Одежды только раздражают нас
Шелка, батисты - что за вид?
Пусть будет занавес открыт;
Кого угодно наряжайте, -
Мне без одежд её подайте;
Мне не нужны её наряды:
Глаза и сердце плоти рады.
402. Clothes do but cheat and
cousen us
Away with silks, away with Lawn,
Ile have no Sceans, or Curtains drawn:
Give me my Mistresse, as she is,
Drest in her nak't simplicities:
For as my Heart, ene so mine Eye
Is wone with flesh, not Drapery.
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2011
Свидетельство о публикации №111112506078
Свидетельство о публикации №111112506078
Рецензии
Посмотрел Ваши геррики. В целом мне понравилось. Жаль, что Вы не участвовали в нашей геррикиаде, коллективном переводе Гесперид А.Лукьяновым, В.Савиным, В.Корманом, А.Скрябиным ну и, собственно, мной.
Этот перевод у меня тоже есть. Если интересно:
Роберт Геррик. (H-402) Одежда только обманывает и морочит нас
Долой шелка, долой батист,
Не надо сцены иль кулис.
Явись, моя любовь, такой
Как есть ты – в простоте нагой:
Глазам и сердцу плоть нужна,
Что драпировки лишена.
Где можно Вашу книгу купить, не связываясь с электронными платежами?
Успехов, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 27.11.2011 18:33 • Заявить о нарушении
Этот перевод у меня тоже есть. Если интересно:
Роберт Геррик. (H-402) Одежда только обманывает и морочит нас
Долой шелка, долой батист,
Не надо сцены иль кулис.
Явись, моя любовь, такой
Как есть ты – в простоте нагой:
Глазам и сердцу плоть нужна,
Что драпировки лишена.
Где можно Вашу книгу купить, не связываясь с электронными платежами?
Успехов, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 27.11.2011 18:33 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, за внимание и оценку. Судя по Вашему перечню на Стихире, Вы занимались Герриком куда более основательно, чем я. Очевидно (с учетом коллектива) переведены все стихи - от и до. У меня их порядка 600, причем за длинные я, как правило, не брался. Ваш перевод №402 очень хорошо читается. Геррик у меня в двух книгах - первая сборная (2010) там около 200 стихов и вторая, собственно, Геррик. Вторая есть сейчас в изд. "Спорт и Культура 2000", но это надо туда к ним ехать. Если есть интерес, можно пересечься, я передам обе книжки. С уважением и наилучшими пожеланиями
Юрий Ерусалимский 27.11.2011 21:03 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 27.11.2011 21:03 Заявить о нарушении
Да, Юрий, нашим коллективом переведены все стихи Геррика. На сайте Поэзия.ру Вы сможете по фамилиям переводчиков найти все переводы. Но у меня не слишком много переводов. И тоже все короткие...
Конечно, я бы хотел приобрести обе Ваши книги. Можно пересечься где-нибудь в центре метро в районе полшестого-шести вечера. Я обычно в 17-15 бываю на Динамо, потом еду до Проспекта Мира, а потом до Медведково. Но могу и свернуть по такому случаю...
Сергей Шестаков 27.11.2011 21:45 Заявить о нарушении
Конечно, я бы хотел приобрести обе Ваши книги. Можно пересечься где-нибудь в центре метро в районе полшестого-шести вечера. Я обычно в 17-15 бываю на Динамо, потом еду до Проспекта Мира, а потом до Медведково. Но могу и свернуть по такому случаю...
Сергей Шестаков 27.11.2011 21:45 Заявить о нарушении
Да, можно было бы во вторник в это время. Я буду ехать или с юга по Калужской линии или с Авиамоторной. Удобно было бы или на Новокузнецкой или Таганской кольцевой.
Юрий Ерусалимский 27.11.2011 22:22 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 27.11.2011 22:22 Заявить о нарушении
OK! Через почту надо бы на всякий случай обменяться телефонами...
Сергей Шестаков 28.11.2011 06:20 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 28.11.2011 06:20 Заявить о нарушении
Я отправил Вам письма со Стихиры и сейчас на Ваш адрес, который Вы здесь указали. Сообщите, плиз, получили ли Вы хотя бы одно письмо.
Сергей Шестаков 28.11.2011 21:13 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 28.11.2011 21:13 Заявить о нарушении
ОК, все в порядке. Отправил ответ по электронке.
Юрий Ерусалимский 28.11.2011 21:42 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 28.11.2011 21:42 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.