Из Роберта Геррика. N-118. Путь
N-118. Путь
Когда корабль я вижу в море,
Как в бурю, шторм, с волнами споря,
В борьбе с стихиею ужасной,
Находит путь он безопасный, -
Тогда Тебе, Господь, внимаю;
Ты – путь единственный; я знаю,
Что в мире дикой темноты
Свеча и искра – только Ты.
118. The way
When I a ship see on the Seas,
Cuft with those watrie savages,
And therewithall, behold, it hath
In all that way no beaten path;
Then, with a wonder, I confesse,
Thou art our way i'th wildernesse:
And while we blunder in the dark,
Thou art our candle there, or spark.
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2011
Свидетельство о публикации №111112505952
Свидетельство о публикации №111112505952
Рецензии
Боюсь, что на русском пока не звучит. Я думаю, Юрий, Вы и сами видите...
Успехов!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 11.01.2012 21:31 • Заявить о нарушении
Успехов!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 11.01.2012 21:31 • Заявить о нарушении
Сергей, интересно, что я действительно вижу недостатки, но стих в целом мне нравится даже больше других, есть такие парадоксы. Спасибо Вам за отзывы.
Успехов и Вам,
с уважением
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 11.01.2012 22:27 Заявить о нарушении
Успехов и Вам,
с уважением
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 11.01.2012 22:27 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.