Перевод стихотворения
Отто Эриха Гартлебена.
Был это аромат твоих волос.
Как облако меня он обволок!
В задумчивости я ночью продолжал сидеть.
И мысли обжигали.
Из далёкого забытого мира,
Казалось, дуновения я ощущал.
Я руки протянул к тебе!
Был это аромат твоих волос...
___________
Otto Erich Hartleben
* * *
Das war der Duft, der deinem Haar entstroemt,
der mich umhuellt gleich einer Zauberwolke!
- In tiefem Sinnen sass ich still bei Nacht,
und die Gedanken sengten mir die Stirn -
da war es mir, als wehte mir entgegen
ein fremd-vertrauter Hauch aus fern vergessnen Welten - -
Ich strecke meine Arme nach dir aus!
Das war der Duft, der deinem Haar entstroemte...
Был это аромат твоих волос... Hartleben
© Copyright: Александр Таташев, 2011
Свидетельство о публикации №111112500220
Свидетельство о публикации №111112500220
Рецензии
Саша, очень хороший и красивый перевод)))))))))С благодарностью и уважением, Татьяна
Татьяна Воронцова 25.11.2011 22:29 • Заявить о нарушении
Татьяна Воронцова 25.11.2011 22:29 • Заявить о нарушении
Таня! Твой отзыв приятен для меня. С уважением и благодарностью, Саша.
Александр Таташев 25.11.2011 23:54 Заявить о нарушении
Александр Таташев 25.11.2011 23:54 Заявить о нарушении