Перевод с немецкого
Теперь ты в городе большом и так далёко,
Я шлю привет тебе, забывшая о многом.
А ведь когда-то ты глядела в мои очи,
Смеясь, со мною проводила дни и ночи.
Шутливый, радостный союз с тобой разорван -
Всё тот же ли горящий взгляд и смех задорный?
25.11.2011.
Otto Erich Hartleben
* * *
Die du so fern bist in der grossen Stadt,
Ich gruesse dich, die mein vergessen hat.
Einst hast du meiner Tag und Nacht gedacht,
Stunden des Gluecks mit mir verbracht, verlacht.
Froh unter Scherzen schlossen wir den Bund -
funkelt dein Auge noch, und lacht dein Mund?
Отто Эрих Хартлебен Теперь ты в городе большом
© Copyright: Татьяна Воронцова, 2011
Свидетельство о публикации №111112510335
Свидетельство о публикации №111112510335
Рецензии
Татьяна.
Прекрасный перевод.
Спаисбо огромное.
Дмитрий Ахременко 27.11.2011 20:30 • Заявить о нарушении
Прекрасный перевод.
Спаисбо огромное.
Дмитрий Ахременко 27.11.2011 20:30 • Заявить о нарушении
Спасибо, Дмитрий, всегда Вам рада. С уважением, Татьяна
Татьяна Воронцова 27.11.2011 20:43 Заявить о нарушении
Татьяна Воронцова 27.11.2011 20:43 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.