Птах угодил однажды в клей.
Он бьётся – вырваться б скорей.
Не может. Чёрный кот уж тут,
Глаза его, как Угли, жгут.
Он когти навострил. Всё выше
Крадётся к пленнику, всё ближе.
Птах думает себе: «Ну вот,
Ужасный кот меня сожрёт.
Вот так судьба! Коль нет надежды,
Хоть запою я так, как прежде».
И он издал весёлый свист.
Ну, что ж, наш птах был юморист.
23.11.2011
Es sitzt ein Vogel auf dem Leim,
Er flattert sehr und kann nicht heim.
Ein schwarzer Kater schleicht herzu,
Die Krallen scharf, die Augen gluh.
Am Baum hinauf und immer hoeher
Kommt er dem armen Vogel naeher.
Der Vogel denkt: Weil das so ist
Und weil mich doch der Kater frisst,
So will ich keine Zeit verlieren,
Will noch ein wenig quinquilieren
Und lustig pfeifen wie zuvor.
Der Vogel, scheint mir, hat Humor.
Wilhelm Busch
Фото из Ин-та.
Птах угодил... Из В. Буша
© Copyright: Римма Батищева, 2011
Свидетельство о публикации №111112405601
Свидетельство о публикации №111112405601
Рецензии
Замечательный перевод, Римма! Я тоже когда-то перевела это стихотворение, сейчас посмотрела на него ещё раз и улыбнулась. Спасибо Вам за приятную новую встречу с юмором Буша в Вашем прекрасном варианте!)
Евгения Рупп 18.04.2021 20:53 • Заявить о нарушении
Евгения Рупп 18.04.2021 20:53 • Заявить о нарушении
Спасибо, Евгения! Рада автору, владеющему немецким.
С тёплым приветом!
Ри
Римма Батищева 19.04.2021 11:29 Заявить о нарушении
С тёплым приветом!
Ри
Римма Батищева 19.04.2021 11:29 Заявить о нарушении
Риммочка, я очень люблю немецкую речь и была бы счастлива ею действительно владеть, а не просто иметь наглость ею писать и говорить.
Сейчас вспомнила ещё об одном моём укр. стихотворении к этой теме:
***
Рiдна мова моя, ти – скарбниця прикрасiв чарiвних,
Ти збагачуєш свiт невичерпним промiнням ясним;
I немає тобi по чудовiй спвучостi рiвних;
Ти, як мати ласкава, що пестить дiтей своїх рiдних
I дарує тепло словом лагiдним й щирим своїм.
Евгения Рупп 19.04.2021 13:04 Заявить о нарушении
Сейчас вспомнила ещё об одном моём укр. стихотворении к этой теме:
***
Рiдна мова моя, ти – скарбниця прикрасiв чарiвних,
Ти збагачуєш свiт невичерпним промiнням ясним;
I немає тобi по чудовiй спвучостi рiвних;
Ти, як мати ласкава, що пестить дiтей своїх рiдних
I дарує тепло словом лагiдним й щирим своїм.
Евгения Рупп 19.04.2021 13:04 Заявить о нарушении
Женя, я рада, будем общаться.
Обязательно познакомлюсь с Вашим творчеством.
С тёплым приветом!
Ри
Римма Батищева 19.04.2021 14:22 Заявить о нарушении
Обязательно познакомлюсь с Вашим творчеством.
С тёплым приветом!
Ри
Римма Батищева 19.04.2021 14:22 Заявить о нарушении
Я тоже очень рада нашему общению! И в школе я тоже учила французский.) До встречи!)
Евгения Рупп 19.04.2021 14:32 Заявить о нарушении
Евгения Рупп 19.04.2021 14:32 Заявить о нарушении
На это произведение написано 16 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.