Перевод с украинского:
http://www.stihi.ru/2011/11/23/8027
Только боль, что ни день…
Волны грустно запели.
Лишь отбрасывать тень, –
Поводырь мой при деле…
Не сдаётся мотив
О спасении бегством.
Горький пью негатив
Под дождём – жди последствий…
Нехотенье моё
Злостно душу щекочет
И алтарь предаёт:
В нём хохочет, как хочет,
Что не будет «потом»,
Не для свадьбы дукаты.
Расшиби стену лбом -
Не сшибёшь перекаты...
Оригинал:
Випав жереб болінь,
Хвилі смутку здійнявши -
Втік у жертвенну тінь
Поводир мій назавше...
Не здається мотив
Про поразку і втечу -
П'ю гіркий негатив
В дощову холоднечу...
Нехіть знов крижана
Злісно душу лоскоче...
І олтар не мина,
І глузує досхочу,
Що не буде й колись,
Що весільні дукати,
Хоч кричи, хоч молись,
А до скону шукати...
Выпал жребий... Из Марго Метелецкой
© Copyright: Светлана Груздева, 2011
Свидетельство о публикации №111112405056
Свидетельство о публикации №111112405056
Рецензии
Свет Мой! Доброй ночи! Чудный перевод! СПАСИБО ЗА Марго!
Как ты?
Волнующаяся с приглашением в гости,
Наталия Солнце -Миронова 26.11.2011 00:27 • Заявить о нарушении
Как ты?
Волнующаяся с приглашением в гости,
Наталия Солнце -Миронова 26.11.2011 00:27 • Заявить о нарушении
Спасибо, Натулечка!
Болею ешё, и бессонница сегодня некстати...
Вывесила три стиха(соскучилась, видно... последнее - жёсткое...)
Твоя Света
Светлана Груздева 26.11.2011 11:16 Заявить о нарушении
Болею ешё, и бессонница сегодня некстати...
Вывесила три стиха(соскучилась, видно... последнее - жёсткое...)
Твоя Света
Светлана Груздева 26.11.2011 11:16 Заявить о нарушении
На это произведение написано 15 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.