Латинские выражения A-Z и словoсочетания 198-S

        Латинские выражения и словoсочетания (198-S)



   1. Si parva licet componere magnis

      Если бы было допустимо сравнивать малые вещи

      с большими


   2. Si possis suaviter, si non quoqunque modo

      Если можешь делай аккуратно, если нет, делай как можешь


   3. Si praesens bene collocaveris, de futuro tibi dubium

      non erit

      Если достойно использовал настоящее время, за будущее

      тебе нечего опасаться


   4. Si qua fidem tanto est operi latura vestutas

      Если бы потомки дали хоть какой-то кредит столь значи-

      тельным подвигам


   5. Si qua, metu dempto, casta est, ea denique casta est

      Если какая женщина сохраняет целомудрие, когда боязнь

      обнаружения для нее не существует, она, истинно,

      целомудренна

    

   6. Si qua vis apte nubere, nube pari

      Если хочешь подходяще жениться,

      женись на такой же как сам



   7. Si quid feceris honestum cum labore, labor abit, honestum

      manet

      Если вы достигли почтения каким-либо трудом, труд уйдет

      в прошлое, почтение останется



   8. Si quid novisti rectius istis candidus imperti;
 
      si non, his utere mecum

      Если твои познания лучше, пользуйся ими свободно,

      если нет - пользуйся моими


   9. Si quis

      Если кто-то


  10. Si quis dat mannos, ne quaere in dentibus annos

      Дареному коню в зубы не смотрят


  11. Si quis Deus mihi largiatur ut hac aetate repuerascam et

      in cunis vagiam, valde recusem

      Если бы какие боги могли вернуть меня в прошлое, и я стал бы

      снова ребенком, кричащим в колыбели, я решительно отказался бы

      от этого


  12. Si quis mutuum cui dederit, fit pro proprio perditum

      Если одалживаешь деньги другому, это все равно, что потерял

      их


  13. Si res ita sit, valeat laetitia!

      Коль сталось так, в добрый путь, счастье!


  14. Si sapias, sapias; habeas quod Di dabunt boni

      Если ты разумен, будь разумным; бери доброе, что Бог дает


  15. Si sapis, neque praeterquam quas ipse amor molestias habet,

      addas, et illas, quas habet, recte feras

      Если ты мудр, не добавляй своих беспокойств к любви, но пере-

      носи терпеливо те, что присущи ей


  16. Si sitis, nihil interest utrum aqua sit an vinum: nec refert

      utrum sit aureum poculum an vitreum

      Если у тебя жажда, не важно чем ее утоляешь, водой или вином;

      не имеет значения - золотой сосуд или стеклянный


  17. Si stimulos pugnis caedis, manibus plus dolet

      Если бьешь палкой, руки получают удар не меньше


  18. Si te fecerir securiorem

      Если он гарантирует твою безопасность


  19. Si te nulla movet tantarum gloria rerum

      Если тебя ничуть не задела слава столь великих дел


  20. Si vales, bene est; ego quidem valeo

      Если ты в порядке, прекрасно; у меня все хорошо

 

      Подборка и перевод  В. Панченко (vipanch), 2011