Шарль Бодлер. Великанша

Во оны времена, когда в Великом Чреве
Рождались что ни день то чудо, то урод –
Желал бы я пожить при великанше-деве,
Как подле царских ног блудливый юркий кот.

Желал бы я глядеть на пышное цветенье
И тела, и души, на жуть её проказ,
На вспышки тёмные её сердцебиенья,
Нырять в сырой туман её бездонных глаз,

Бродить по телесам; устав, в тягучей лени
Взбираться на её громадные колени;
А если, утомясь от пыли и жары,

Она бы разлеглась на поле тушей томной –
Как деревенька спит в тени большой горы,
Я мог бы подремать в тени груди огромной.

LA GEANTE

Du temps que la Nature en sa verve puissante
Concevait chaque jour des enfants monstrueux,
J’eusse aime vivre aupres d’une jeune geante,
Comme aux pieds d’une reine un chat voluptueux.

J’eusse aime voir son corps fleurir avec son ame
Et grandir librement dans ses terribles jeux;
Deviner si son coeur couve une sombre flamme
Aux humides brouillards qui nagent dans ses yeux;

Parcourir a loisir ses magnifiques formes;
Ramper sur le versant de ses genoux enormes,
Et parfois en ete, quand les soleils malsains,

Lasse, la font s’etendre a travers la campagne,
Dormir nonchalamment a l’ombre de ses seins,
Comme un hameau paisible au pied d’une montagne.