Ты тихо, в благочестии живёшь,
Надеясь, что получишь то, что ждёшь,
Но, разум в ожидании теряешь,
И, любишь уже то, что получаешь.
Еugen Roth (1895 - 1976)
перевод с немецкого Лии Мещуровой
http://www.stihi.ru/2011/11/16/8632
Скромность за гранью...
© Copyright: Владимир Иконников, 2011
Свидетельство о публикации №111112402504
Свидетельство о публикации №111112402504
Рецензии
Cкладно,гармонично сделано и вполне соответствует смыслу подлинника.
Желаю новых творческих достижений!Л.
Лия Мещурова 28.11.2011 17:40 • Заявить о нарушении
Желаю новых творческих достижений!Л.
Лия Мещурова 28.11.2011 17:40 • Заявить о нарушении
Лия, спасибо, только за что?
...перевод - Ваш, коррекция и правка - Ваши, смысл - Рота
...а, что же моё? публикация? - не велик труд...
.....
С уважением,
Владимир
Владимир Иконников 30.11.2011 12:14 Заявить о нарушении
...перевод - Ваш, коррекция и правка - Ваши, смысл - Рота
...а, что же моё? публикация? - не велик труд...
.....
С уважением,
Владимир
Владимир Иконников 30.11.2011 12:14 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.