Чтобы нежность через край лилась

Впереди снега и буйный ветер - 
Календарь нам зиму нагадал,
А сегодня потянулся вечер,
Первых хлопьев кружит карнавал.
И мечты, как снегири на ветках,
Хохлятся в преддверье холодов.
Лучше так, чем попугаем в клетке,
В ожиданье дармовых кормов.   
Загадаю, чтобы стих родился,
Чтобы нежность через край лилась.
Мне сегодня берег моря снился,
А над ним... моя строка вилась.

Фото автора.

Навеяно: Ирина Фетисова-Мюллерсон «Первые снежинки над столицей»
                http://stihi.ru/2011/11/19/340


Перевод на болгарский язык Марии Магдалены Костадиновой:

Безкрайна нежност да се лее

Преди снега и буйния вятър -
календарът зимата предвиди,
а днес потегли вечерта,
с карнавал на първите снежинки.
И мечти като синигери на клони
качулят се в предверието на студа.
По-добре е така, отколкото в клетки,
в очакване на подадена храна.
Искам стих да се роди в сърцето
и безкрайна нежност да се лее.
Днес сънувах брега на морето,
а над него...моят стих се вие.