Богородица мира. Цветелина Гергинова. Перев. с бол

ИТОГИ КОНКУРСА:http://www.stihi.ru/2011/12/31/1476

ЦВЕТЕЛИНА ГЕРГИНОВА

СВЕТА БОГОРОДИЦА

 Стоиш до Господа най-близо ти,
 застъпница за нашите души.
 Със нежна обич, молиш Го да ни прости,
 а святостта ти в мен греха руши.

 Жена богоизбрана на земята,
изпълнена със благодат в душата.
 Свети Архангел Гавраил пред теб застана
 донесъл вест, че скоро ще си в майчина премяна.

 Майката на Бога ще си ти,
 сияйно Ангелът благовести.
Девица си, но силата на Господ ще те осени,
животът ти изцяло ще се промени.

 Ти пред Божията воля се кротко покори,
 с утроба на Девица Син Божий роди.
 Благодаря Владичице, неувяхващ цвят,
 покров за всички хора си на този свят.

Подстрочный  перевод

БОГОРОДИЦА МИРА

Стоишь около Господа наиболее близко ты,
Заступница о наших душах.
С нежной любовью молишь  Господа нас простить,
А святость твоя во мне разрушает грех.

Жена  богоизбранная  на Земле,
С благодатью, наполненной  в душе.
Святой Архангел Гавриил пред тобой заступница
Донес весть, что  скоро будешь  матерью.
 
Матерью Божьей  ты будешь,
Сияющий Ангел благовествовал
Дева это, но сила Божья тебя осенит,
Жизнь твоя полностью изменится.

Ты перед Божией волей кротко покорна,
С утробы Девы Сын Божий родился.
Благодаря Владычице, неувядающий цвет,
Покров для всех людей мира.

Свободный поэтический перевод

БОГОРОДИЦА МИРА

              «Образом радостотворным честныя Всецарицы,
              желанием теплым взыскающих благодати Твоея
               спаси, Владычнице;  избави от обстояний  к Тебе
               прибегающих,  от всякия напасти огради стадо Твоё,
               к заступлению  Твоему взывающее присно».
                Тропарь, глас 4.
                Перед иконой Божией Матери «Всецарица».

С Господом рядом находишься Ты
Мира Заступница, нашей души.
С нежной любовью средь горней тиши
Сына вновь молишь о грешных: «Прости».

Вновь на коленях пред образом я,
Грех разрушает мой святость  твоя.
Ты на  земле богоизбранная
И благодатью наполненная.

Вот перед  Девой Архангел святой,
Весть он донёс, преклонясь перед Той:
«Матерью Божией избрана ТЫ,
Дева святая,  сосуд чистоты.
Жизнь изменится, станет другой,
Сила Господня прибудет с тобой».

Кроткая, с трепетом весть  приняла,
Божьего Сына  в наш мир принесла.
Владычица – неувядающий цвет,
Ты нам покров, милосердия свет.
___________________________________
Фото:http://www.strojmaterial.tk/2011/08/blog-post_28.html
Работа сделана для конкурса:http://www.stihi.ru/2011/11/11/4744