це дуже страшно: є мільярди фраз,
а ти мовчиш; ця тиша, наче злива.
така раптова. зовсім не для нас,
повірить хто, що я була щаслива?
що ти для мене — радості межа;
втрачаю голову, в твоїм живу полоні.
і дійсно жаль, для тебе я — чужа,
моє волосся, руки і долоні.
повірить хто, що радість теж гірка?
що краще б сум: його моря і ріки.
роби, що хочеш. ось моя рука —
я буду поруч, начебто навіки.
я буду поруч. ти іще живий,
ти будеш вічно: в тебе добрі очі.
я ще з тобою. ти хоч вовком вий,
та уві сні прийду не раз, щоночі
чужа
© Copyright: Янина Керн, 2011
Свидетельство о публикации №111112307698
Свидетельство о публикации №111112307698
Рецензии
Здравствуйте, Янина! рада, что заглянули в гости. Если позволите, сделал еще один перевод Вашего стихотворения: http://stihi.ru/2012/01/21/7287
С теплом, Е.
Екатерина Сосевич Карпенко 21.01.2012 17:51 • Заявить о нарушении
С теплом, Е.
Екатерина Сосевич Карпенко 21.01.2012 17:51 • Заявить о нарушении
Вам спасибо за идею и замечательный текст!
Екатерина Сосевич Карпенко 21.01.2012 18:24 Заявить о нарушении
Екатерина Сосевич Карпенко 21.01.2012 18:24 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.