Раскланяйся

Раскланяйся
(Популярная песня в исполнении Мадонны, авторский перевод с англ.)
Раскланяйся

Раскланяйся, ночь на исходе,
Этот бал-маскарад устарел и стал надоедать,
Огни притушены, занавеси начали уже опускать.
Здесь нет никого,
[Здесь нет никого кругом, нет никого в толпе],
Скажи текст и сыграй линии своей роли,
Но разве переживаешь ты их вообще?

Ты понимаешь, что ты объясняешься наедине со мной,
Когда вокруг нет никого, [вокруг никого],
И за тобой не наблюдает никто,

Ты понимаешь, что ты объясняешься наедине со мной,
Когда никто не наблюдает ни за тобой, ни за мной?
Сморит на нас одна, одна одинокая звезда,
[Одна одинокая звезда, и ты не понимаешь, кто ты, а кто я].

Хор:
Я всегда была в тебя влюблена, [всегда влюблена].
Я пытаюсь угадать, что это правда, ты знал всегда?
[Ты знаешь, что это правда?]
Ты принял мою любовь как дар от меня?
Ты принял мою любовь как что-то само собой разумеющееся, да?
Почему, ах, почему,
Представление заканчивается,
Я прощай, я прощай тебе говорю.

Скажи: прощай, прощай,
прощай, [прощай]; скажи: прощай.

Заставь их смеяться, так ты угодишь им очень легко,
Когда ты дойдешь до той части,
Где ты разбиваешь сердце мое, [ты разбиваешь сердце мое].
Весь мир полюбит клоуна,
Теперь ты за своей улыбкой можешь скрываться,
А я желаю вам всего хорошо, я не могу остаться,
[Весь мир влюблен в клоуна, просто заставь их улыбаться].
Ты заслуживаешь награду за роль, которую
Ты в моей жизни сыграл. [Роль, которую ты играл],
Нет больше шоу, окончен бал.
Сыграны роли, никто не виноват,
Мы одни, когда звезды на небе горят.

Ты – одна одинокая звезда,
[Одна одинокая звезда, и ты не понимаешь, кто ты, а кто я].

(Хор, повторение)

Скажи: прощай, прощай,
прощай, [прощай]; я говорю: прощай.


Весь мир – это сцена, [мир – это сцена], где радость и боль,
И каждый свою имеет в нем роль, [каждый свою в нем имеет роль]
Но, как же только мне удалось узнать,
В каком направлении будет история свой путь продолжать?
Как же мне удалось узнать, что ты будешь сердце мне разбивать,
[Будешь сердце мне разбивать, разбивать, разбивать],
Ты будешь сердце мне разбивать?

Хор:
Я всегда была в тебя влюблена, [всегда влюблена].
Я пытаюсь угадать, ты всегда знал, что это правда,
[Ты знаешь, что это правда?]
Ты принял мою любовь как дар от меня?
Ты принял мою любовь как что-то само собой разумеющееся, да?
Ты принял мою любовь как подарок, почему, ай, почему,
Представление заканчивается, я, прощай, прощай,
Я, прощай тебе говорю.

Скажи: прощай, прощай,
прощай, [прощай]; скажи: прощай. (Повт. 2 раза.)
Говорю: прощай, прощай,
прощай.