Взгляд любви

(Популярная песня, Мадонна, авторский перевод с англ.)
Взгляд любви

Точно там, где ты стоял, должна я оставить тебя стоять.
Должна отпустить тебя и в общей сложности смысл осознать.
Подобно поезду ты прибыл, а теперь я
Не могу найти здесь себя.

Сейчас я участвую в этом путешествии,
И благодаря тебе я должна грациозно упасть.
Некуда уйти, негде скрыться,
От взгляда любви, от глаз гордости не убежать.
Хотя со дня моего рождения достаточно выставляли меня.
От взгляда любви несовершенной сейчас оказалась я.
Но дороги блокированы, и приглашения пора разносить,
Все книги, которые я прочитала и вещи, которые я знаю,
Меня никогда не учили жить,
Меня не учили, что никогда нельзя позволять уходить.

Не убежать, негде скрываться,
Моя совесть ясна,
Я правду и ложь могу распознать сама –
Это неправда, я ничего за исключением того, что ты уходишь,
Вообще не могу понимать.
Но, все же, еще больше, можно во взгляде твоих глаз угадать.

И о путешествии вокруг этого мира,
И о звездах, которые в небе сияют над нами –
Все книги, которые я прочитала и то, чему меня обучали,
Меня никогда не учили жить,
Меня не учили, что никогда нельзя позволять уходить.

Не убежать, негде скрываться (Повт. 2 р.).