К слову...

Мне осталась одна забава-
Пальцы в рот да весёлый свист…
(С.Есенин)

Да, забавно иногда аккуратно эдак стряхнуть исторической кисточкой с древнего манускрипта пыль веков да и попытаться связать отдалённый XII-й век с веком нынешним, XXI-м.

Краткая предыстория. Как всем хорошо известно, в 1185 году князь Игорь Новгород-Северский решил односторонне расторгнуть союз с Великим князем Киевским и другими русскими князьями и самолично, причём тайно, отправился с младшим братом, князем Всеволодом Курским и своим усыновлённым племянником, Святославом Рыльским, в дальний поход на половцев. При этом попутно собрав в своих землях немалое пешее ополчение. На этот рискованный шаг молодых Ольговичей подвигла их давняя зависть к подвигам и великой славе Владимира Мономаха.
В первой же битве князья одержали довольно лёгкую победу. Однако второе сражение Игорю дорого стоило. Половецкие князья сумели заманить его в цепкий  «капкан». В ходе этой битвы князь был разбит наголову. Лишь около 15 русских воинов, спасшихся в той беспощадной трёхдневной кровавой сече, смогли вернуться на Русь. Они-то и принесли с собой в один из русских монастырей сохранённое знамя полка, а вместе с ним и обрывки ратных записей о походе князя Игоря… (я вовсе не настаиваю, пусть это будет всего лишь одной из версий).

Сказанью древнему подчас
Рассудок хладный внять не может.
А отдалённый пересказ
Покой души не потревожит.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Но чем невнятней, тем родней,
Тем ближе нам, по воле рока,
Дела давно минувших дней,
Преданья старины глубокой.

Примечание. Это- самый, пожалуй, простенький из многих вариантов
перевода с древнерусского на современный русский язык.
Зато, быть может, и самый доходчивый...

            -------------------
[СКАЗ] О [ПОХОДЕ] ИГОРЯ
[ЕГО ПА]СЫНКА СВЯТОСЛАВА
[ПРА]ВНУКА ОЛЬГОВА.
           -----------------

Безотрадно будет, братья,
Приниматься [за разборку]
[Скорбных] отзвуков похода
Святославличей [отважных].

Разделяться [на колена]-
[Соплеменников] повадки,
Невдомёк [они] Бояну.

[Вновь и вновь] Боян преклонный,
[Завершая] летописец,
Возвращается [в былое],
Серым волком вдоль [погостов],
А орлом- [сквозь] дым [сражений].

Убеждён: залог [свободы]-
[Лишь] в союзе [нерушимом].

[Всей землёй] тогда пускали
Десять соколов [проворных]
В клин лебёдок [громогласных].
[Все], от мала до велика,
[Слитным] [гулом] воспевали
[Ум] и мудрость Ярослава,
Храбрость [бранного] Мстислава,
Одолевшего [вражину]
В [показном] единоборстве,
Стать [и подвиги] Романа.

Не [свелось] Бояну, братья,
Бросить соколов [проворных]
В клин лебёдок [громогласных].
[Уцелевшими] перстами
Теребил он [средь раздоров]
Склочных стрепетов [охвостья].
Вновь потомки превратили
[Грозный] благовест в [набаты].

Так сравним [размах свершений]
Володимера седого
С [блажью] Игоря младого,
Коий…….