Отвечайте!

Отвечайте мне! Отвечайте!

Каждого к ответу! кто спит — разбудите! чтобы никто не посмел увильнуть!

Долго ли нам жить лицемерием и подлостью?

Я громко зову всех и каждого: распределим наши роли по-новому!

Пусть то, что было впереди, уйдет назад, а то, что позади, идет вперед и говорит во весь голос;

Пусть убийцы, изуверы, ханжи, идиоты предлагают новые планы!

А старые — прочь, в долгий ящик!

Пусть будет вывернуто все наизнанку — все теории и лица людей,

Пусть все идеи станут явно преступными, а также все воплощения идей!

Пусть никто никому ничего не сулит, кроме черной, постылой работы!

Пусть никто никого не направит к тому, что ему предназначено в жизни.

(Да и знаешь ли ты, что тебе предначертано в жизни?)

Пусть любовь, что таится в каждом, затаится совсем, навсегда! пусть умрет или уйдет, не родившись!

Пусть сострадание, что таится в каждом, затаится совсем, навсегда!

Пусть корчатся люди в тоске, простирая бесцельные руки! пусть отнимутся у них языки! и глаза их утратят надежду!

Пусть никто не войдет в их сердце с молодым сладострастием любви!

(О страны! о дни! вы задушены всеобщей продажностью,

Вы задавлены, словно высокой горой, грабительством, бесстыдством;

И, подобно волнам океана, заливает вас безмерная наглость, о мои дни, мои страны!

Ибо даже молния и грозные громы войны не очистили нашего воздуха.)

 

Пусть те, кто не верит ни в рожденье, ни в смерть, все еще ведут за собой остальных! (Скажи, почему бы не вести им тебя?)

Пусть земля станет адом для всех! Пусть дни будут чернее, чем ночи! Пусть никто не знает ни сна, ни покоя!

Пусть мир никогда не достанется тому или той, для кого он был создан!

Пусть по-прежнему сердце юноши ускользнет от сердца старика и сердце старика — от сердца юноши!

Пусть исчезнут солнце и луна! пусть зрители аплодируют лишь декорациям! пусть под звездами будет одна лишь апатия!

Пусть свобода не будет неотъемлемым правом для каждого, и всякий, кто может тиранить другого, пусть тиранствует в свое удовольствие!

Пусть поддерживают только неверных!

Пусть подлость, измена, предательство, злоба, насмешка, жадность, непристойность, бездарность и похоть будут превыше всего! пусть

преклонятся пред ними писатели, судьи, религии, философии, правительства, семьи!

Пусть гнуснейшие женщины рожают детей от гнуснейших мужчин!

Пусть священник все еще играет в бессмертие!

Пусть торжественно воцарится смерть!

Пусть у нас ничего не останется, кроме праха учителей, юристов, художников, ученых, моралистов и просвещенных, образованных людей!

Пусть тот, кто не читал моих стихов, будет сейчас же расстрелян!

Пусть корова и лошадь, верблюд, и пчела, и рак, и моллюск, и угорь, и скат — все они и подобные им пусть уравнены будут с людьми!

Пусть приспособятся церкви к змеенышам, гадам, червям и умершим от скверной болезни!

Пусть браки происходят среди дураков, и только среди дураков!

Пусть мужчины в своем кругу говорят и думают похабно о женщинах! и женщины в своем кругу — о мужчинах!

Пусть только и будут на свете что деньги, бизнесы, импорты, экспорты, налоги, авторитеты, прецеденты, и бледные щеки, и несварение желудка,и безверье, и непристойная брань, и невежество!

Пусть судьи и преступники поменяются своими местами! пусть в тюрьмы посадят тюремщиков, а ключи отдадут заключенным!

(Скажи, что мешает такой перемене?)

Пусть сделаются господами рабы! а господа — рабами!

Пусть борцы за новые порядки сойдут с подмостков, на которых они вечно дерут глотку! пусть на эти подмостки взойдут идиоты или сумасшедшие!

Пусть американец, европеец, австралиец, азиат, африканец вооружаются друг против друга, как против кровожадных врагов! пусть даже спят с оружием! пусть никто не доверяет другому!

Пусть господствует только модная мудрость, а ту, что не в моде, пусть гонят и осыпают насмешками!

Пусть облако, плывущее по небу, пусть морская волна, пусть лук с огородной гряды, пусть помидоры, укроп и шпинат показываются только на выставках, и то за высокую плату!

Пусть всякий, кто живет в этих Штатах, уступает всегда и во всем небольшому числу сволочей!

Пусть эти немногие сволочи хватают все, что им вздумается! пусть остальные сидят в дураках, зубоскалят, дохнут с голоду и выполняют приказы!

Пусть каждый город будет богат и обширен, но ни в одном не останется ни поэта, ни героя, ни мудреца, ни влюбленного!

Пусть неверующие уничтожат все веры насмешкой,

Если останется кто, не утративший веры, пусть накинутся на него с кулаками!

Пусть вера будет вырвана из напгих сердец и мы лишимся той силы, которая помогала нам жить!

Пускай проститутки, пускай проституты будут почтенны и чинны, пусть они пляшут спокойно, покуда все основано на видимости!

(О видимость! видимость! видимость!)

Пусть безумие все еще держит под опекою ум!

Пусть книги заменяют собою животных, деревья, ручьи, облака!

Пусть аляповатые портреты героев заменяют собою героев!

Пусть мужчина не жаждет быть мужественным!

Пусть он идет по стопам чахоточных, изнеженных, евнухов!

Пусть белые снова начинают топтать чернокожих ногами!

Пусть люди глядят в зеркала, изучая отражения вещей, а сами вещи остаются неизученными!

Пусть ищет мужчина наслаждений повсюду, только не в себе самом!

Пусть женщина ищет счастье повсюду, только не в себе самой!

(Был ли хоть единственный час в твоей жизни, когда ты был истинно счастлив?)

Пусть краткий миг жизни не подготовит нас к вечности, которую дарует нам смерть!