R. M. Rilke. Das Land ist licht...

Таня Даршт
R.M. Rilke

Das Land ist licht...

Das Land ist licht und dunkel ist die Laube,
und du sprichst leise und ein Wunder naht.
Und jedes deiner Worte stellt mein Glaube
als Betbild auf an meinen stillen Pfad.

Ich liebe dich. Du liegst im Gartenstuhle,
und deine Haende schlafen weiss im Schoss.
Mein Leben ruht wie eine Silberspule
in ihrer Macht. Loes meinen Faden los.


--

Райнер Мария Рильке

Перевод

Судьба светла

Судьба светла и в сумраке беседки
Твой шёпот это чудо обещает.
Слова твои  как веровали предки
Как будто бы мой жребий предвещают.

Люблю тебя. А ты в садовом кресле.
Спокойны руки, помня свои корни.
И жизнь моя - серебряная леска
В твоих руках. Свободна и покорна.


© Copyright: Таня Даршт, 2011
Свидетельство о публикации №111112303497
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Таня Даршт
Рецензии
Написать рецензию
Прекрасная интерпретация. Мне очень понравилась. Правда я искал в главных , а она в Переводах. С теплом. Теперь твой ход.

Юрий Бычинский   05.12.2011 22:04   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Замётано!

Таня Даршт   05.12.2011 22:26   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Таня Даршт