В этой жизни

(Популярная песня, Мадонна, авторский перевод с англ.)
В этой жизни

Я в парке на скамье сижу, память птицей лети,
Я думаю о моем друге, ему было только 23.
Его больше нет, без предупреждения все пришло,
Не хотел, чтобы друзья увидели слезы его.
Ушел до того, как время пришло.
Он знал, что его дни сочтены,
А я не имела возможности, сказать ему прощай и прости.

Хор:
Зачем? Больше всего в этой жизни я любила тебя,
Зачем? Потому, что сейчас ты ушел,
И мне придется спросить себя.
Зачем? Зачем? Я вниз по бульвару иду,
И думаю о мужчине, которого я знала,
Для меня он был подобен моему отцу.
Я вспоминаю, что не было ничего
Что бы он сделать не смог в этом мире,–
Все было в его власти и в его силе.
Он учил меня, чтобы я знала и уважала себя,
Он учил и подталкивал дальше меня.
Почему нужно рассматривать его как - то по-иному,
Почему надо относится к нему не так как к кому-то другому.
Он говорил, что мы все целиком сделаны из мяса, крови и воды,
Не должно иметь значения, кого выбираем мы для любви.

Хор:
Зачем? Больше всего в этой жизни я любила тебя,
Зачем? Потому, что сейчас ты ушел,
И мне придется спросить у себя,
Зачем? Зачем? Люди проходят мимо,
И в них я пытаюсь узнать,
Кто будет следующий,
Кто лучше всех все будет знать и определять,
Есть ли в этом урок, я, предполагаю, что,
В данном случае, я учусь,
Невежество не является блаженством,
Понять, чтобы действовать, я стремлюсь.

Хор:
Зачем? Больше всего в этой жизни я любила тебя,
Зачем? Потому, что сейчас ты ушел,
И мне придется спросить себя.
Зачем? Зачем?
Видели ли вы, как ваш лучший друг умирает, [зачем],
Видели ли вы, как взрослый человек рыдает, [зачем],
Некоторые, что жизнь не прекрасна, говорят, [зачем],
Я говорю, что люди просто заботиться не хотят, [зачем],
Они скорее в другую сторону повернут, [зачем],
А потом будут этого ждать и уйдут, [зачем],
Почему мы всегда притворяться должны, [зачем],
Когда-нибудь, я молюсь, это закончится, и начнем заботиться мы.

Я надеюсь, молюсь,
Я надеюсь, что все в этой жизни произойдет,
Я надеюсь, что во время жизни это произойдет,
Я надеюсь, что это произойдет в этой жизни,
Я надеюсь, что это произойдет во время жизни.