Песня любви

(Популярная песня, Мадонна, авторский перевод с англ.)
Песня любви

Ты только добр со мной, дорогой?
О, нет, моя любовь не бывает совсем слепой.
Ты только добр со мной? О, нет, дорогой,
Не навязывай мне одну из твоих линий поведения со мной.

Не уходи и не выбрасывай нашу любовь,
Говори, что думаешь, думай, что говоришь,
Если я сделаю что-то неправильное для тебя,
Бог меня умертвит.
Как песня о любви, эта песня тогда уже не звучит.

Ты только добр со мной… нет, разве я свое сознание теряю...
Твое сознание, о, нет, дорогой, я все понимаю.
Ты просто тратишь впустую время мое,
Ты только добр со мной, дорогой?
О, нет, моя любовь не бывает совсем слепой.
Ты только добр со мной? О, нет, дорогой,
Не навязывай мне одну из твоих линий поведения со мной.

Не уходи и не выбрасывай нашу любовь,
Говори, что думаешь, думай, что говоришь,
Если я делаю что-то неправильное для тебя,
Бог меня умертвит.
Как песня о любви, это не звучит.
Ты только добр со мной... нет, разве я сознание свое теряю...
Твое сознание, о, нет, дорогой, я все понимаю.
Я буду ждать, но – я трачу впустую время свое…
Оно настолько прекрасно, я не хочу потерять его.
Время идет так медленно для тех, кто ожидает,
А те, кто бежит, кажется, имеют все, все, что желают...
Разве, ты только добр со мной… нет,
Разве, я только трачу впустую время свое.
О, нет, дорогой – ты просто тратишь впустую время мое...

Приди ко мне и мне расскажи,
Чему тебя научили твои враги,
Не показывай им никогда, что я не причинила тебе
Никакого вреда,
По-иному, тогда не о любви эта песня была.

Разве, ты только добр со мной … нет,
Разве я теряю сознание свое… теряю сознание твое,
О, нет, дорогой, разве ты просто тратишь впустую время мое...
Тратишь впустую время мое,
Разве ты только добр со мной, о, нет, дорогой,

Моя любовь не является слепой.
Разве ты просто тратишь впустую время мое...
Время, время, время, разве ты только добр со мной,
Не собирайся навязывать мне
Одну из твоих линий поведения со мной.

Никуда не убежать и незачем скрываться,
Это – то, как я чувствую, я в этом хочу признаться.
В моем сознании туман не создавай,
Думай о том, что говоришь, и понимай,
О, дорогой, я ухожу, разве ты только добр со мной,
Но эта песня уже не о любви,
Разве только я теряю свое сознание с тобой…

Не пробуй мне рассказать то, чему тебя научили твои враги.
Песня любви, песня любви,
Я ухожу, но знай,
То, что я хочу петь, это уже не песня о любви, прощай.