Не делайте вид, что вы не знаете

(Популярная песня, Мадонна, авторский перевод с англ.)
Не делайте вид, что вы не знаете

Не делайте вид, что вы не знаете,
Вы делаете мою жизнь намного более яркой и живой,
Ваш образ всегда в моем сознании.
Вы постоянно со мной.

Не делайте вид, что Вы не знаете о том, что
Вы делаете мою ношу намного более легкой, дорогой.
Истинную любовь трудно найти.
Любовь, которая была бы все время со мной.

Когда я заблудилась, Вы прибыли издалека,
Вы прикоснулись к моему сердцу,
Ваш образ в моем сознании находится всегда,
И я с нетерпением ожидаю, когда снова взгляну в Ваши глаза.

Когда я заблудилась, Вы прибыли издалека,
И теперь я готова сказать: Вы делаете мою жизнь
Намного более яркой, та вся Ваша сладость
Убирает с небес облака.

Как я спрашивать что-то у Вас могу,
Вы – и есть то, для чего я поиск веду.
Вы делаете мою жизнь намного более яркой, дорогой.
Ваш образ всегда в моем сознании.
Вы постоянно со мной.

Не делайте вид, что Вы не знаете о том, что
Вы делаете мою ношу намного более легкой,
Именно Вы, дорогой.
Истинную любовь трудно найти.
Любовь, которая была бы всегда со мной.

Иногда я чувствую, что я уйти должна,
Но я передумала, когда взглянула в Ваши глаза.
Если Вы мой день затемняете,
(Когда приплывают те тучи и облака),
Вы будете знать, что это –  я, буду говорить Вам, до свидания,
И с надеждой смотреть в Ваши глаза.

Как я спрашивать что-то у Вас могу,
Вы –  то, для чего я поиск веду.
Вы, Вы делаете мою жизнь намного более яркой, дорогой.
Ваш образ всегда в моем сознании, всегда со мной.