Во мне

(Популярная песня, Мадонна, авторский перевод с англ.)
Во мне

Думать о тебе я не могу перестать,
Прошлое будет перед моими глазами стоять.
То, что мы с тобой обычно делали,
Тайны, которые мы когда-то смогли разделить,
Я в моих воспоминаниях буду всегда находить.

Я действую так, как будто бы понятно всем, что я
Нахожусь в прекрасном состоянии
И абсолютно не забочусь об общественном внимании.
Но это страдание не покидает меня,
Я кричу, когда нет никого, и я плачу, когда
Никто не наблюдает и нет никого возле меня.

Я буду иметь часть тебя во мне всегда.
Даже, притом, что ты ушел, оставил меня,
Любовь все еще продолжается,
Любовь во мне. Любовь еще жива.

Я твой портрет ночью рядом с моей кроватью держу,
И когда я испуганная пробуждаюсь,
Я знаю, что я тебя там следящим за мной найду.

Когда мой мир, кажется, крошит все вокруг и разрушает,
А глупые люди, пробуя сбить, меня подавляют,
Я только подумаю о твоем улыбающемся лице,
И я лечу – твоя любовь живет во мне.

Я буду иметь часть тебя во мне всегда.
Даже, притом, что ты ушел,
Любовь все еще продолжается,
Любовь во мне. Любовь жива.
Я лечу – во мне любовь твоя!