Я предпочитаю быть Вашей возлюбленной

(Популярная песня, Мадонна, авторский перевод с англ.)
Я предпочитаю быть Вашей возлюбленной

Я могла бы быть Вашей сестрой,
Я могла бы даже Вашим братом оказаться,
Я могла бы быть Вашей матерью,
Мы бы друзьями могли оставаться,
Но в этом мире я предпочитаю быть только одной,
Я предпочитаю быть Вашей возлюбленной.
Правильно, только одной,
Я предпочитаю быть Вашей возлюбленной.

Я не знаю, где я остановлюсь,
Какая почва будет у меня под ногами,
Я никогда не начинала строить
Какие-либо грандиозные планы с Вами.
Я не представляю, где я остановлюсь,
Что я значу для Вас, я не знаю,
Единственная вещь, которую я понимаю –
О Вас я сейчас мечтаю.

Я могла бы быть Вашей сестрой,
Я бы даже Вашим братом могла оказаться,
Я могла бы быть Вашей матерью,
Мы бы друзьями могли оставаться,
Но в этом мире я предпочитаю быть только одной,
Я предпочитаю быть Вашей возлюбленной.
Правильно, только одной,
Я предпочитаю быть Вашей возлюбленной.


Иногда я знаю то, что Вы задумали в этот раз,
Но не было бы лучше, если бы меньше любила я Вас?
Иногда я думаю, что я Вас дополняю и создаю,
Но не будет ли лучше, если я брошу Вас и уйду.
И все, что я знаю, это только то, что я не понимаю,
Почему, мммм, счастье моей любви,
Всегда лежит на ладони Вашей руки,

Но,
Я могла бы быть Вашей сестрой,
Я бы даже Вашим братом могла оказаться,
Я могла бы быть Вашей матерью,
Мы бы друзьями могли оставаться,
Но в этом мире я предпочитаю быть только одной,
Я предпочитаю быть Вашей возлюбленной.
Правильно, только одной,
Я предпочитаю быть Вашей возлюбленной.
Вы удивлены – расскажите мне о своих потребностях,
Обновите планы свои,
Расскажите мне о своих чувствах,
Поведайте мне о своих тайных желаниях,
Измените свои мечты.
Расскажите мне о своих желаниях,
Предпринимая путешествие через темные моря,
Расскажите мне о своих потребностях,
Прогуляйтесь внутри у меня.
Я дам Вам потребности и Ваши желания удовлетворю –
Разве Вы не можете видеть, что я Вас люблю.
Разве Вы не можете видеть, что я нуждаюсь
В Вашем присутствии поблизости возле меня,
Разве Вы не можете видеть, что я хочу,
Чтобы Вы тоже хотели меня.

И все, что я знаю, это только то, что я не понимаю,
Почему, мммм, счастье моей любви,
Всегда лежит на ладони Вашей руки,